奉和圣制送张尚书巡边

唐 · 袁晖

译文

出师宣九命,分阃用三台。

出师征讨宣示了九命之尊的最高权威,分派军权动用了三台重臣出征。

始应幕中画,言从天上来。

起初响应军幕中的筹划谋略,传言军令如同从天而降一般。

丹青不独任,韬略遂双该。

不独以文才胜任其职,韬略武略也同时兼备双全。

坐见威棱洽,弥彰事业恢。

坐观之间就见到军威恩泽遍布四方,更加彰显了平边事业的恢弘壮大。

旌旗晓云送,鞞鼓朔风催。

旌旗在清晨的云雾中送别出征,战鼓在北方的寒风中催发前行。

虏气消残月,边声韵落梅。

敌人的气焰在残月之下渐渐消散,边塞的声音和着落梅曲的凄凉韵律。

羽书雄北地,龙漠寝南垓。

紧急军书彰显着北地的雄壮气势,大漠的战事止息于南面的边境。

宠战黄金尽,输诚白日回。

受命征战不惜耗尽黄金,以赤诚之心期望早日凯旋而归。

离章宸翰发,祖䜩国门开。

送别的诗章由天子亲笔书写发出,祖饯的宴席在国门大开设宴。

欲识恩华盛,平生文武材。

要想了解皇恩的盛大隆重,就看张公一生展现的文武全才。

赏析

题解
此诗为袁晖奉和唐玄宗送张尚书巡边的应制之作。诗中详细描写了张说出征的军容和战略部署,从选将出征到战场征战,再到对凯旋的期待,展现了一幅宏大的出征画卷。

逐句解读
「出师宣九命,分阃用三台」——出师征讨宣示了九命之尊的权威,分派军权动用了三台大臣。

「始应幕中画,言从天上来」——起初响应军幕中的筹画谋略,传言军令如同从天而降。

「丹青不独任,韬略遂双该」——不独以丹青文才任事,韬略武略也同时兼备。

「坐见威棱洽,弥彰事业恢」——坐观之间就见到军威恩泽遍布各地,更加彰显了事业的恢弘。

「旌旗晓云送,鞞鼓朔风催」——旌旗在清晨的云雾中送行,战鼓在北方的寒风中催发。

「虏气消残月,边声韵落梅」——敌人的气焰在残月下消散,边塞的声音和着落梅曲的韵律。

「羽书雄北地,龙漠寝南垓」——羽书(紧急军书)彰显着北地的雄壮,大漠的战事止息于南面边境。

「宠战黄金尽,输诚白日回」——受宠征战不惜黄金用尽,以赤诚之心期望白日回转(凯旋归来)。

「离章宸翰发,祖䜩国门开」——送别的诗章由天子亲笔书写发出,祖饯的宴席在国门大开。

「欲识恩华盛,平生文武材」——要想了解皇恩的盛大,就看张公一生的文武全才。

艺术手法
全诗以叙事铺陈为主,结构宏大而脉络清晰。

"丹青不独任,韬略遂双该"以"丹青"(文)与"韬略"(武)对举,概括了张说的文武全才。

"旌旗晓云送,鞞鼓朔风催"以"晓云"与"朔风"的意象渲染出征的壮烈气氛。

"虏气消残月,边声韵落梅"以"残月"和"落梅"营造边塞特有的凄厉意境。尾联以"文武材"收束全篇,与开篇"九命""三台"形成首尾呼应。

总体评价
此诗篇幅较长,叙事完整,从朝廷授命到边塞征战再到期待凯旋,一气呵成。诗人善于以对仗工整的诗句展现宏大场面,"旌旗晓云送,鞞鼓朔风催"和"虏气消残月,边声韵落梅"两联尤为精彩,将军事行动的诗意美表现得淋漓尽致。

相关诗词