长门怨

唐 · 袁晖

译文

早知君爱歇,本自无萦妒。

如果早知道君王的宠爱已经止歇,本来就不会有什么萦怀嫉妒之心。

谁使恩情深,今来反相误。

是谁让当初的恩情如此深厚缠绵,到如今反而成了彼此的耽误和伤害。

愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮。

忧愁难眠直到罗帐外天色破晓,坐在华美的闺房中哭泣直到日暮黄昏。

独有梦中魂,犹言意如故。

只有梦中离去的魂魄,还在诉说着彼此的心意一如从前。

赏析

题解
此诗为袁晖所作《长门怨》,以汉武帝陈皇后被废居长门宫的故事为背景,抒写失宠宫人的哀怨之情。诗人以女性口吻,从自知失宠到追忆旧情再到梦中的依恋,层次分明地展现了宫怨的深沉痛苦。

逐句解读
「早知君爱歇,本自无萦妒」——如果早知道君王的宠爱已经止歇,本来就不会有什么萦怀嫉妒。

「谁使恩情深,今来反相误」——是谁让当初的恩情如此深厚,到如今反而成了彼此的耽误。

「愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮」——忧愁难眠直到罗帐外天色破晓,坐在金闺中哭泣直到日暮。

「独有梦中魂,犹言意如故」——只有在梦中那离魂,还在说彼此的心意一如从前。

艺术手法
全诗以心理刻画见长。

"早知"二字开篇即设置了一种假设性的后悔,暗示当初并未预见到今日的结局。

"谁使恩情深,今来反相误"以反问句式表达深深的无奈——曾经越深厚的感情,失去后就越是折磨。

"愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮"以"晓"与"暮"的时间跨度,写出了日复一日的痛苦煎熬。末句以"梦中魂"作结,以虚幻的梦境反衬现实的残酷,含蓄深沉。

总体评价
此诗情感真挚细腻,将失宠女子的心理变化刻画得丝丝入扣。从理性的自我安慰("本自无萦妒")到情感的无法自控("泣坐金闺暮"),再到梦境中的自欺("犹言意如故"),三个层次的递进使全诗的情感表达极具感染力。语言清新自然,格调凄婉动人,是宫怨诗中的佳作。

相关诗词