茶山诗

唐 · 袁高

译文

禹贡通远俗,所图在安人。

《禹贡》记载各地进贡方物以通达远地风俗,其本意在于安定百姓。

后王失其本,职吏不敢陈。

后世君王偏离了安民的根本,而地方官吏也因畏惧不敢直言进谏。

亦有奸佞者,因兹欲求伸。

也有奸邪谄媚的小人,借贡茶之机谋求升迁伸展。

动生千金费,日使万姓贫。

一旦兴办贡茶便耗费千金,使天下百姓日益贫困。

我来顾渚源,得与茶事亲。

我来到顾渚茶的源头,得以亲历贡茶事务。

甿辍耕农耒,采采实苦辛。

农夫放下耕地的农具被迫去采茶,实在是辛苦异常。

一夫旦当役,尽室皆同臻。

一旦家中一丁被征发当差,全家老小都要一同上山。

扪葛上欹壁,蓬头入荒榛。

攀扯着藤葛爬上陡峭的崖壁,蓬头垢面钻入荒芜的荆棘丛中。

终朝不盈掬,手足皆鳞皴。

忙碌一整天还采不满一捧,手脚都已冻裂起皱。

悲嗟遍空山,草木为不春。

悲叹之声弥漫在空旷的山间,连草木都为之黯然失却了春意。

阴岭芽未吐,使者牒已频。

背阴山岭上的茶芽还未萌发,朝廷使者的催征文书已经频频到来。

心争造化功,走挺麋鹿均。

急于抢夺造化之功,催逼追赶如同追猎麋鹿一般紧迫。

选纳无昼夜,捣声昏继晨。

选拔缴纳茶叶不分昼夜,捣茶的声响从黄昏一直持续到天明。

众工何枯栌,俯视弥伤神。

众茶工面容枯槁如朽木,俯看着他们更加令人心伤。

皇帝尚巡狩,东郊路多堙。

皇帝还在四方巡行,东郊的道路大多已经淤塞不通。

周回遶天涯,所献愈艰勤。

贡茶要辗转送到遥远的天涯行宫,进献之路越加艰难辛劳。

况减兵革困,重兹固疲民。

何况百姓本已因战乱而困顿,加上贡茶重负使疲民更加不堪。

未知供御余,谁合分此珍。

不知除了供奉皇帝之外,还有谁配分享这些珍贵的茶叶。

顾省忝邦守,又慙复因循。

反省自己忝列地方长官之位,既惭愧未能为民减负,又惭愧自己因循无所作为。

茫茫沧海间,丹愤何由申。

茫茫天地之间,我这满腔忠愤之情又能向何处申诉呢。

赏析

题解
此诗是袁高任湖州刺史期间所作。顾渚山(在今浙江长兴)是唐代著名的贡茶产地,每年须向朝廷进贡大量紫笋茶。袁高亲见采茶百姓的疾苦,写下此诗直言进谏,揭露贡茶制度给百姓带来的深重灾难。全诗以古体诗的形式,从历史追述到现实描述再到个人感慨,层层递进,是一篇具有强烈社会批判意义的政治抒情诗。

逐句解读
「禹贡通远俗,所图在安人」,追溯贡物制度的初衷:《尚书·禹贡》记载各地向中央进贡方物,本意在于沟通远俗、安定百姓。

「后王失其本,职吏不敢陈」,后世君王偏离了这一根本,而地方官吏也因畏惧而不敢直言进谏。

「亦有奸佞者,因兹欲求伸」,更有奸佞小人借贡茶之机营私求进,谋求升迁。

「动生千金费,日使万姓贫」,一旦兴办贡茶便耗费千金,使得百姓日益贫困。以上四句为第一层,从历史角度分析贡茶制度的异化。

「我来顾渚源,得与茶事亲」,诗人亲自来到顾渚茶山,得以近距离接触贡茶事务。

「甿辍耕农耒,采采实苦辛」,农民被迫放下耕作的农具,去采茶备贡,辛苦异常。

「一夫旦当役,尽室皆同臻」,一旦一户男丁被征发当差,全家老小都要跟着上山帮忙。

「扪葛上欹壁,蓬头入荒榛」,攀附着藤葛爬上陡峭的崖壁,蓬头垢面钻入荒芜的荆棘丛中。

「终朝不盈掬,手足皆鳞皴」,忙了一整天还采不满一捧,手脚都冻裂起皮了。

「悲嗟遍空山,草木为不春」,悲叹之声回荡在空山之中,连草木都为之黯然失色。以上为第二层,详写采茶的艰辛。

「阴岭芽未吐,使者牒已频」,背阴的山岭上茶芽还未萌发,朝廷使者的催征文书已经频繁到来。

「心争造化功,走挺麋鹿均」,急于抢夺造化之功,催逼之急如同追猎麋鹿一般。

「选纳无昼夜,捣声昏继晨」,选拔缴纳茶叶不分昼夜,捣茶的声响从黄昏持续到清晨。

「众工何枯栌,俯视弥伤神」,茶工们面容枯槁如栌木,从高处俯视更加令人伤神。以上为第三层,写催贡的紧迫与茶工的惨状。

「皇帝尚巡狩,东郊路多堙」,皇帝正在巡行天下,东郊的道路大多淤塞不通。

「周回遞天涯,所献愈艰勤」,贡茶要辗转送到天涯海角般的行宫,所献之物越是艰难辛劳。

「况减兵革困,重兹固疲民」,何况百姓本已困于战乱兵革,再加上贡茶的重负,疲惫之民更加不堪。

「未知供御余,谁合分此珍」,不知道除了供奉御用之外,还有谁配享用这些珍贵的茶叶。

「顾省忝邦守,又慙复因循」,反省自己身为地方长官,既惭愧未能减轻百姓负担,又惭愧自己因循守旧未能有所作为。

「茫茫沧海间,丹愤何由申」,茫茫天地之间,我这满腔忠愤之情如何才能上达天听。

艺术手法
全诗采用古体五言的形式,以赋的手法铺陈叙事,兼有比兴与议论。结构上分为历史追述、实地观察、催贡急迫、个人感慨四大层次,由远及近、由大到小逐步聚焦。其中采茶场景的描写最为动人:「扪葛上欹壁,蓬头入荒榛」以白描手法呈现攀崖采茶的艰险;

「终朝不盈掬,手足皆鳞皴」以精确的数字和细节展现劳动强度之大;

「悲嗟遍空山,草木为不春」以拟人手法将自然景物染上悲情色彩。尾联以"茫茫沧海"作结,将个人愤懑推至天地之间,悲壮苍凉。

总体评价
此诗是唐代反映贡茶制度弊端的代表性作品,可与柳宗元的《捕蛇者说》并读。诗人身为地方官员而敢于为民请命,其社会批判的勇气值得敬佩。全诗叙事详实、感情真挚、语言质朴有力,既有对历史制度的反思,也有对民间疾苦的深切关怀,是中唐新乐府运动精神的重要体现。

相关诗词