病宫人

唐 · 袁不约

译文

佳人卧病动经秋,帘幕䍀縿不挂钩。

佳人卧病在床已经过了好几个秋天,帘幕低垂不再挂钩卷起。

四体强扶藤夹膝,双环慵整玉搔头。

四肢无力勉强靠在藤制的夹膝上支撑身体,头上的双环发饰懒于整理玉簪斜插。

花颜有幸君王问,药饵无征待诏愁。

花容月貌有幸还能得到君王的问候,但药饵服用后不见效验连侍奉的医官也发愁。

惆怅近来销瘦尽,泪珠时傍枕函流。

令人惆怅的是近来已经消瘦得不成样子,泪珠不时沿着枕匣流下。

赏析

题解
此诗描写一位宫中女子卧病经年的凄凉境况,以细腻的笔触刻画了病中美人的憔悴容颜和哀愁心绪。诗中既有对宫人不幸遭遇的同情,也暗含对帝王薄情的含蓄批评。

逐句解读
「佳人卧病动经秋,帘幕䍀縿不挂钩」——佳人卧病已经过了好几个秋天,帘幕低垂不再挂钩卷起。

"动经秋"即动辄经过数秋,写病期之长。

「四体强扶藤夹膝,双环慵整玉搔头」——四肢无力,强撑着身体靠在藤制的夹膝上;头上双环发饰懒于整理,玉簪斜插。

"玉搔头"即玉簪,因可搔头而得名。

「花颜有幸君王问,药饵无征待诏愁」——花容月貌有幸得到君王的问候,但药饵不见效验,侍奉的医官也为此发愁。

"无征"意为没有效验。

「惆怅近来销瘦尽,泪珠时傍枕函流」——令人惆怅的是近来已经消瘦殆尽,泪珠不时顺着枕匣流下。

"枕函"即中空的枕匣。

艺术手法
全诗以细节描写取胜:帘幕不挂、四体强扶、双环慵整、泪傍枕流,每一个细节都精准地刻画出病中宫人的虚弱与哀伤。

"花颜有幸君王问"与"药饵无征待诏愁"形成对比,君王的问候虽是恩宠却不能治好她的病。

总体评价
这首宫怨诗以白描手法写病中宫人的悲惨处境,不着一个"怨"字却句句含怨。

"花颜有幸"一句尤其辛辣——所谓的恩宠不过是虚情假意的探望,与宫人实际的病苦形成强烈的反讽。

相关诗词