陇右途中遭非语

唐 · 员半千

译文

赵有两毛遂,鲁闻二曾参。

赵国听说有两个毛遂,鲁国传闻有两个曾参。

慈母犹且惑,况在行路心。

连慈爱的母亲尚且会被流言迷惑,更何况是路上行人的心思。

冠冕无丑士,贿赂成知己。

戴着冠冕的官场中人没有丑陋的,贿赂使陌生人变成了知己。

名利我所无,清浊谁见理。

名利不是我所追求的,但清廉与污浊又有谁能分辨是非呢。

敝服空逢春,缓带不着身。

穿着破旧衣服白白逢到了春天,宽松衣带不合身。

出游非怀璧,何忧乎忌人。

出游并非怀揣美玉,何必担忧被人忌恨呢。

正须自保爱,振衣出世尘。

正应当自我保重珍爱,振衣而起超脱世俗的尘埃。

赏析

题解

此诗为员半千在陇右途中遭遇诽谤时所作的抒愤诗。诗人以历史上毛遂、曾参的典故自比,表达了自己被误解时的委屈和坚持操守的决心。全诗直抒胸臆,不事雕琢,体现了诗人坦荡的人格。

逐句解读

「赵有两毛遂,鲁闻二曾参。」赵国听说有两个毛遂,鲁国传闻有两个曾参。

"两毛遂"和"二曾参"均指同名同姓的不同人,常被混淆。以两个历史典故开篇,暗喻自己被人误解——世人将我与他混淆了。

「慈母犹且惑,况在行路心。」连慈母尚且会迷惑(曾参的母亲 initially 不相信曾参会杀人),更何况是路上行人的心思。用曾参之母的典故说明:连最亲近的人都会被流言迷惑,何况素不相识的陌生人。

「冠冕无丑士,贿赂成知己。」戴着冠冕的士大夫中没有丑陋之人(官场中人都是体面的),贿赂使陌生人变成了知己。以讽刺的笔触揭露了官场的虚伪——金钱可以颠倒是非。

「名利我所无,清浊谁见理。」名利不是我所追求的,但清廉与污浊又有谁能分辨是非呢?表达了对是非不分的世道的愤慨。

「敝服空逢春,缓带不着身。」穿着破旧的衣服白白逢到了春天,宽松的衣带不合身。以衣着的破旧和不适暗示自己处境的窘迫。

「出游非怀璧,何忧乎忌人。」出游并非怀揣美玉,何必担忧被人忌恨呢?"怀璧其罪"的典故反用——我没有璧玉(才华财富),为何还会被忌恨。

「正须自保爱,振衣出世尘。」正应当自我保重珍爱,振衣而起超脱世俗的尘埃。末联以自我勉励作结,表达了坚守操守、不为流言所动的决心。

艺术手法

全诗以典故和反问为核心手法。

"赵有两毛遂,鲁闻二曾参"以同名混淆的典故隐喻被误解的处境;

"出游非怀璧,何忧乎忌人"以反问表达了对遭受忌恨的不解和愤慨。

"名利我所无,清浊谁见理"以"所无"和"谁见"的双重否定——既不求名利,也无人明辨是非——写出了在浑浊世道中坚持清白的孤独。

总体评价

此诗以遭受非语后的抒愤为题材,格调直白而有力。

"冠冕无丑士,贿赂成知己"以尖锐的讽刺揭露了官场的虚伪,末联"正须自保爱,振衣出世尘"以超然的态度表达了坚守操守的决心。全诗不事雕琢而真情毕露。

相关诗词