陇头水

唐 · 员半千

译文

路出金河道,山连玉塞门。

道路沿着金河的河道延伸,山脉连绵至玉门关塞。

旌旗云里度,杨柳曲中喧。

旌旗在云中飘动穿行,杨柳曲中号角声声喧腾。

喋血多壮胆,裹革无怯魂。

喋血奋战多的是壮胆豪气,马革裹尸没有怯懦的魂魄。

严霜敛曙色,大明辞朝暾。

严霜收敛了破晓的天色,大明之光告别了朝阳的晨晖。

尘销营卒垒,沙静都尉垣。

尘烟消散在营卒的堡垒,沙砾安静于都尉的城垣。

雾卷白山出,风吹黄叶翻。

浓雾卷去白山显露而出,秋风吹来黄叶纷纷翻飞。

将军献凯入,万里绝河源。

将军献上凯歌班师回朝,万里之外断绝了河水的源头。

赏析

题解

此诗为员半千以乐府旧题"陇头水"所作的边塞诗。陇头为陇山之巅,地处边塞,为古代戍守重地。诗人以边塞征战的壮阔景象和最终胜利的豪迈,歌颂了将士的英勇和边功的伟大。

逐句解读

「路出金河道,山连玉塞门。」道路从金河道而出,山脉连绵到玉门关塞。

"金河"和"玉塞"均为边塞地名。以边塞的地理开篇。

「旌旗云里度,杨柳曲中喧。」旌旗在云雾中穿行渡过,杨柳曲中的歌声喧闹嘹亮。

"杨柳曲"指《折杨柳》等边塞军乐。以旗帜和军乐描写了行军的壮观。

「喋血多壮胆,裹革无怯魂。」喋血(流血奋战)多壮烈的胆气,裹着皮革(马革裹尸)也没有怯懦的灵魂。

"喋血"写战斗的惨烈,"裹革"用马革裹尸的典故,写将士视死如归的气概。

「严霜敛曙色,大明辞朝暾。」严霜收敛了黎明的曙色,大明(太阳)告别了初升的朝阳。以严霜和曙光的自然景象渲染了边塞清晨的肃杀。

「尘销营卒垒,沙静都尉垣。」尘土在营卒的壁垒上消散,沙土在都尉的垣墙边安静下来。写战斗结束后战场恢复平静。

「雾卷白山出,风吹黄叶翻。」雾气卷起白色的山峰显露出来,秋风吹得黄叶翻飞。

"白山"为天山或祁连山的别称,以雾散山出写天气转晴。

「将军献凯入,万里绝河源。」将军献上凯歌凯旋归来,万里之遥断绝了黄河的源头。

"献凯"指奏凯还朝,"绝河源"极言征伐之远——到达了黄河的源头。以胜利和远征的壮举收束全篇。

艺术手法

全诗以"征战—胜利"为叙事主线,以"喋血—裹革"的壮烈和"尘销—沙静—雾卷"的平静构成前后对照。

"裹革无怯魂"以"无怯"的否定写出了将士的无畏精神。末联"将军献凯入,万里绝河源"以"万里"的空间跨度展现了征伐之远,以"绝河源"——到达了黄河的最远源头——将边功推到了极致。

总体评价

此诗以陇头水为题材,是一首气概豪迈的边塞诗。

"喋血多壮胆,裹革无怯魂"以喋血和裹革的壮烈意象写出了将士的英勇无畏,末联"将军献凯入,万里绝河源"以万里远征的壮举收束,格调高昂,气势不凡。

相关诗词