郊庙歌辞 仪坤庙乐章 雍和

唐 · 员半千

译文

孝享云毕,惟彻有章。

孝心的享祭已经完毕,唯有撤去祭器有一定的章法规制。

云感玄羽,风凄素商。

云气感应着黑色的羽饰之舞,秋风凄凉地吹着素色的商音。

瞻望神座,祗恋匪遑。

瞻望着神灵的座位不愿离去,恭敬地眷恋着不敢匆忙离开。

礼终乐阕,肃雍锵锵。

礼仪终结音乐奏毕,肃雍和谐而锵锵有声回荡。

赏析

题解
此为员半千所作仪坤庙乐章中的《雍和》篇,以四言体描写祭祀结束时的肃穆氛围。

逐句解读
「孝享云毕,惟彻有章。」孝心的享祭已经完毕,唯有撤去祭器有一定的章法。

「云感玄羽,风凄素商。」云气感应着黑色的羽饰,秋风凄凉地吹着素色的商音。

「瞻望神座,祗恋匪遑。」瞻望着神灵的座位,恭敬地眷恋着不敢离去。

「礼终乐阕,肃雍锵锵。」礼仪终结音乐奏毕,肃雍和谐而锵锵有声。

艺术手法
「云感玄羽,风凄素商」以玄羽(黑色羽饰)与素商(秋季商音)的搭配写出祭祀的肃穆氛围与秋天的感伤。

「瞻望神座,祗恋匪遑」以不敢离去的心态写出对皇后之灵的深切眷恋。

「礼终乐阕,肃雍锵锵」以礼仪终结与音乐的收束写出祭祀的圆满。

总体评价
此章以四言体描写祭祀结束时的肃穆与眷恋,以秋风凄凉的意象写出人神离别的淡淡感伤。

相关诗词