神剑歌

唐 · 元安

译文

异哉神剑实摽奇,自古求人得者稀。

神奇的神剑确实标举奇特,自古以来寻得此剑的人极为稀少。

在匣谓言无照耀,用来方觉转光辉。

在剑鞘中看似没有光耀,拿出来使用才发觉光芒四射。

破犹豫,除狐疑,壮心胆兮定神姿。

打破犹豫不决,消除狐疑,壮大胆气和心志,安定精神姿态。

六贼既因斯剪拂,八万尘劳尽乃挥。

六贼因此被剪除净尽,八万四千尘劳都被一剑挥去。

斩邪徒,荡妖孽,生死荣枯齐了决。

斩除邪徒,扫荡妖孽,生死荣枯一并了决。

三尺灵虵覆碧潭,一片晴光莹寒月。

三尺灵蛇般的宝剑覆盖在碧绿深潭之上,一片晴朗的光芒映照着寒冷的月亮。

愚人忘剑尅舟求,奔驰浊浪徒悠悠。

愚笨的人刻舟求剑,在浊浪中奔驰追逐只是徒劳无功。

抛弃澄源逐浑派,岂知神剑不随流。

抛弃了清澈的水源去追逐浑浊的支流,哪里知道神剑不会随波逐流。

他人剑兮带血腥,我之剑兮含灵明。

别人的剑带着血腥之气,我的剑却含着灵性的光明。

他人有剑伤物命,我之有剑救生灵。

别人的剑伤害物命,我的剑却拯救生灵。

君子得时离彼此,小人得处自轻生。

君子得到此剑时超越了彼此的对立,小人得到时反而轻贱生命。

他家不用我家剑,世上高低早晚平。

别人不用我家的神剑,世上的高低不平早晚要被铲平。

须知神剑功难纪,慑魔威兮定生死。

要知道神剑的功劳难以记述,它能慑服魔威、决定生死。

未得之者易成难,得剑之人难却易。

没有得到的人觉得容易却成了难事,得到剑的人觉得难反而容易。

展则周遍法界中,收乃还归一尘里。

展开则遍布整个法界之中,收起来则归于一粒微尘之内。

若将此剑镇乾坤,四塞终无战云起。

如果用这把神剑来镇守天地,四方边塞终究不会再有战云升起。

赏析

题解

此为元安(夹山和尚)所作《神剑歌》,以"神剑"比喻自性的智慧之剑,阐述禅宗以智慧斩断烦恼、超越生死的顿悟思想。

逐句解读

「异哉神剑实摽奇,自古求人得者稀」——神奇的神剑确实标举奇特,自古以来寻得此剑的人极为稀少。

「在匣谓言无照耀,用来方觉转光辉」——在剑鞘中看似没有光耀,拿出来使用才发觉光芒四射。比喻自性智慧本来具足,只是被无明所遮蔽。

「破犹豫,除狐疑,壮心胆兮定神姿」——打破犹豫不决,消除狐疑,壮大胆气和心志,安定精神姿态。

「六贼既因斯剪拂,八万尘劳尽乃挥」——六贼(六根对六尘的执着)因此被剪除,八万四千尘劳都被一剑挥去。

「斩邪徒,荡妖孽,生死荣枯齐了决」——斩除邪徒,扫荡妖孽,生死荣枯一并了决。

「三尺灵虵覆碧潭,一片晴光莹寒月」——三尺灵蛇般的宝剑覆盖在碧绿深潭之上,一片晴朗的光芒映照着寒冷的月亮。

「愚人忘剑尅舟求,奔驰浊浪徒悠悠」——愚笨的人刻舟求剑,在浊浪中奔驰追逐只是徒劳。

「抛弃澄源逐浑派,岂知神剑不随流」——抛弃了清澈的水源去追逐浑浊的支流,哪里知道神剑不会随波逐流。

「他人剑兮带血腥,我之剑兮含灵明」——别人的剑带着血腥,我的剑却含着灵性的光明。

「他人有剑伤物命,我之有剑救生灵」——别人的剑伤害物命,我的剑却拯救生灵。

「君子得时离彼此,小人得处自轻生」——君子得到此剑时超越了彼此的对立,小人得到时反而轻贱生命。

「他家不用我家剑,世上高低早晚平」——别人不用我家的神剑,世上的高低不平早晚要被铲平。

「须知神剑功难纪,慑魔威兮定生死」——要知道神剑的功劳难以记述,它能慑服魔威、决定生死。

「未得之者易成难,得剑之人难却易」——没有得到的人觉得容易却成了难,得到剑的人觉得难反而容易。

「展则周遍法界中,收乃还归一尘里」——展开则遍布整个法界,收起来则归于一粒微尘之中。

「若将此剑镇乾坤,四塞终无战云起」——如果用这把神剑来镇守天地,四方边塞终究不会再有战云升起。

艺术手法

全诗以"剑"为核心比喻,将禅宗的智慧比作一把神剑。最精彩的对比在于"他人之剑"与"我之剑":前者伤人,后者救人;前者带血腥,后者含灵明。

"展则周遍法界中,收乃还归一尘里"以空间的大小转换写智慧的收放自如。

总体评价

此诗是唐代禅宗文学中的长篇佳作,以"神剑"的比喻系统地阐述了禅宗的智慧观。从"斩邪荡妖"到"救生灵",从"展则周遍"到"收归一尘",层次丰富而意象生动,是禅偈中的鸿篇巨制。

相关诗词