浮沤歌(《景德传灯录》卷三十作乐普和尚《浮沤歌》)

唐 · 元安

译文

秋天雨滴庭中水,水上漂漂见沤起。

秋天的雨滴落在庭院的水洼中,水面上漂漂地出现了泡沫。

前者已灭后者生,前后相续无穷已。

前面的泡沫灭去了后面的又生起来,前后相续没有穷尽。

本因雨滴水成沤,还缘风激沤归水。

泡沫本是因为雨滴打在水上而形成的,又因为风的激荡而回归为水。

不知沤水性无殊,随他转变将为异。

不知道泡沫和水的本性没有差别,随着形态变化就认为是不同的。

外明莹,内含虚,内外朎胧若宝珠。

外面明亮晶莹内部空虚含虚,内外玲珑如同宝珠。

正在澄波看似有,及乎动着又如无。

在清澈的水波中看似存在,一碰动又如虚无。

有无动静事骓明,无相之中有相形。

有与无、动与静之事难以分明,在无相之中却显现出有相的形态。

祇知沤向水中出,岂知水亦不从沤生。

只知道泡沫从水中生出,哪里知道水也不是从泡沫中产生的。

权将沤水类余身,五蕴虚攒假立人。

暂且用泡沫和水来比喻自己的身体,五蕴虚假地聚合起来才建立了人的概念。

能达蕴空沤不实,方能明见本来真。

能够通达五蕴皆空、泡沫不真实的道理,才能明白见到本来的真心。

赏析

题解

此为元安所作《浮沤歌》,以水上的泡沫(浮沤)比喻人生的虚幻。此歌用佛教"五蕴假合"的思想,说明人如水上泡沫,虽有形象而本质是水(空性)。

逐句解读

「秋天雨滴庭中水,水上漂漂见沤起」——秋天的雨滴落在庭院的水洼中,水面上漂漂地出现了泡沫。

「前者已灭后者生,前后相续无穷已」——前面的泡沫灭去了,后面的又生起来,前后相续没有穷尽。比喻众生的生死轮回。

「本因雨滴水成沤,还缘风激沤归水」——泡沫本是因为雨滴打在水上而形成的,又因为风的激荡回归为水。比喻因缘和合而生、因缘消散而灭。

「不知沤水性无殊,随他转变将为异」——不知道泡沫和水的本性没有差别,随着它的形态变化就认为是不同的。

「外明莹,内含虚,内外朎胧若宝珠」——外面明亮晶莹,内部空虚含虚,内外玲珑如同宝珠。写泡沫的美丽外观。

「正在澄波看似有,及乎动着又如无」——在清澈的水波中看似存在,一碰动又如虚无。泡沫"似有还无"的特性正是"色即是空"的写照。

「有无动静事骓明,无相之中有相形」——有与无、动与静之事难以分明,在无相之中却显现出有相的形态。

「祇知沤向水中出,岂知水亦不从沤生」——只知道泡沫从水中生出,哪里知道水也不是从泡沫中产生的。

「权将沤水类余身,五蕴虚攒假立人」——暂且用泡沫和水来比喻自己的身体,五蕴(色受想行识)虚假地聚合起来才建立了"人"的概念。

「能达蕴空沤不实,方能明见本来真」——能够通达五蕴皆空、泡沫不真实的道理,才能明白见到本来的真心。

艺术手法

全诗以"浮沤"(泡沫)为核心比喻,层层深入:先写泡沫的生灭(前灭后生),再写泡沫与水的关系(因雨成沤、因风归水),然后写泡沫的形态(外明内虚、似有还无),最后以"五蕴虚攒假立人"将比喻升华为佛理。逻辑严密,比喻精当。

总体评价

此歌以"浮沤"喻人生,是佛教文学中的经典比喻。从自然现象(雨滴成沤)到哲学思辨(五蕴皆空),过渡自然而有说服力。

"正在澄波看似有,及乎动着又如无"一句极为精妙,以泡沫的物理特性完美地诠释了"色即是空"的佛理。

相关诗词