答学人问如何是西来意(题拟)

唐 · 元安

译文

飒飒当轩竹,经霜不知寒。

窗前的竹子发出飒飒的声响,经过霜打却不知寒冷。

祇闻风击响,不知几千竿。

只听到风吹击竹子的响声,不知道有几千竿竹子。

赏析

题解

此为元安答学人所问"如何是西来意"(达摩从西天来的旨意是什么)的偈颂。学人问的是禅宗第一等的大问题,元安不以言语直接回答,而是以竹声为喻。

逐句解读

「飒飒当轩竹」——窗前的竹子发出飒飒的声响。

"飒飒"是风吹竹叶的声音。

「经霜不知寒」——经过霜打却不知寒冷——竹子凌霜傲雪,本性坚韧。

「祇闻风击响」——只听到风吹击竹子的响声。

「不知几千竿」——不知道有几千竿竹子。风击竹林,听到的是整体的声音而非某一根竹子的声音——达摩西来之意不可分别、不可言说。

艺术手法

以竹声喻禅旨:风过竹林,听到的是整体的和鸣而非某一竿的声音,正如佛法不可分割、不可执着于一端。

"经霜不知寒"写竹子的坚忍,暗喻禅修者应不为外境所动。

总体评价

此偈以"飒飒竹声"回答"西来意"这一禅宗根本问题,不落言筌,以声喻道,含蓄而意境优美。

相关诗词