杂曲歌辞 结客少年场行

唐 · 虞羽客

译文

幽幷侠少年,金络控连钱。

幽并之地的侠少们,用金辔头驾驭着连钱骏马。

窃符方救赵,击筑正怀燕。

像信陵君窃符救赵一样仗义,像高渐离击筑怀念燕太子一样忠勇。

轻生辞凤阙,挥袂上祁连。

轻生忘死辞别了皇宫,挥袖登上了祁连山。

陆离横宝劒,出没惊徂旃。

宝剑横持光芒陆离,出没之间让敌军旗帜惊惧。

蒙轮恒顾敌,超乘忽争先。

蒙着盾牌始终注视敌人,跃上战车忽然争先冲锋。

摧枯逾百战,拓地远三千。

如摧枯拉朽般经历百次战斗,开拓疆土远达三千里。

骨都魂已散,楼兰首复传。

敌军骨都侯的灵魂已经飞散,楼兰王的首级又被传送报捷。

龙城含晓雾,瀚海隔遥天。

龙城笼罩在晨雾之中,瀚海大漠隔绝了遥远的天际。

歌吹金微返,振旅玉门旋。

在金微山奏着凯歌返回,整军从玉门关凯旋而归。

烽火今已息,非复照甘泉。

如今烽火已经平息,不再照亮甘泉宫了。

赏析

题解

《杂曲歌辞·结客少年场行》是虞羽客的边塞少年诗。此诗以幽并侠少年为主角,从参军出征写到凯旋归国,完整地叙述了少年侠客征战沙场的壮烈故事。

逐句解读

「幽幷侠少年,金络控连钱。」幽并之地的侠少们,用金辔头驾驭着连钱骏马。幽并(今河北一带)自古多慷慨悲歌之士。

「窃符方救赵,击筑正怀燕。」像信陵君窃符救赵一样,像高渐离击筑怀念燕太子一样。化用历史典故写侠少的壮举。

「轻生辞凤阙,挥袂上祁连。」轻生忘死辞别皇宫,挥袖登上了祁连山。

「陆离横宝劒,出没惊徂旃。」宝剑横持光芒陆离,出没之间让敌人的旗帜惊惧。

「蒙轮恒顾敌,超乘忽争先。」蒙着盾牌始终注视敌人,跃上战车忽然争先。

「摧枯逾百战,拓地远三千。」如摧枯拉朽般经历了百次战斗,开拓疆土远达三千里。

「骨都魂已散,楼兰首复传。」骨都侯的灵魂已经飞散,楼兰王的首级又被传送。以匈奴骨都侯和楼兰王代指敌方将领。

「龙城含晓雾,瀚海隔遥天。」龙城笼罩在晨雾之中,瀚海大漠隔绝了遥远的天际。

「歌吹金微返,振旅玉门旋。」在金微山奏着凯歌返回,整军从玉门关凯旋。

「烽火今已息,非复照甘泉。」如今烽火已经平息,不再照亮甘泉宫。以战争结束的和平景象收束。

艺术手法

此诗以完整的叙事结构见长。从出征(辞凤阙)到战斗(逾百战)到胜利(楼兰首传)到凯旋(玉门旋)到和平(烽火息),全诗构成一个完整的战争叙事。大量使用典故(窃符救赵、击筑怀燕、龙城、楼兰、甘泉)丰富了诗歌的历史内涵。语言豪迈壮丽,有边塞诗的雄壮气概。

总体评价

虞羽客此诗是结客少年场行中的长篇佳作。全诗以完整的叙事展现了少年侠客从出征到凯旋的全部过程,气势磅礴。

「烽火今已息,非复照甘泉」以和平的景象收束战争的壮烈,在全诗的豪迈基调中增添了一丝安宁的余韵。

相关诗词