游中梁山

唐 · 于邺

译文

僻地好泉石,何人曾陆沈。

偏僻的地方有清澈的好泉和奇丽的好石,有谁曾经在这里隐居埋没过自己的才华呢。

不知青嶂外,更有白云深。

不知道在青色的山嶂之外,还有更深更远的白云深处的仙境在等着我。

因此见乔木,几回思旧林。

因此见到山中高大的乔木苍翠挺拔,好几次想起了从前隐居过的那片旧日山林。

殷勤猨与鸟,唯我独何心。

山中的猿猴和鸟儿对我十分殷勤亲切地鸣叫相迎,只有我是带着怎样复杂孤独的心绪来到这里的呢。

赏析

题解
此诗写游中梁山的感受,以山中幽深的景色引发对旧日林泉的思念。

逐句解读
「僻地好泉石,何人曾陆沈」——偏僻的地方有好泉好石,有谁曾经在这里隐居埋没过呢。

「不知青嶂外,更有白云深」——不知道在青色的山嶂之外,还有更深更远的白云深处。

「因此见乔木,几回思旧林」——因此见到山中高大的乔木,好几次想起了从前隐居过的旧日山林。

「殷勤猨与鸟,唯我独何心」——猿猴和鸟儿对我十分殷勤亲切,只有我是带着怎样孤独的心绪来到这里呢。

艺术手法
- 以幽写深:青嶂外、白云深,以层层深入的景色写出山中的幽远。
- 以物衬人:猿鸟殷勤与人独何心对比,以动物的热情衬托人的孤独。
- 以忆写思:几回思旧林,以回忆写出对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗以五律游山,「不知青嶂外,更有白云深」以层层深入的景色写出山中的幽远,「殷勤猨与鸟,唯我独何心」以猿鸟的殷勤反衬人的孤独,情景交融。

相关诗词