友人亭松

唐 · 于邺

译文

俛仰不能去,如逢旧友同。

抬头低头反复端详始终不忍离去,如同遇到了久别重逢的老朋友一般。

曾因春雪散,见在华山中。

它们曾经因一场春雪的缘故而散落各处,如今就生长在这华山之中。

何处有明月,访君听远风。

何处还有这样一轮明月呢?去拜访你一起聆听松间远方吹来的风声。

相将归未得,各占石岩东。

想要一同归去却舍不得离开,便各自占据了一块石岩的东面安住。

赏析

题解
此诗写诗人在友人亭中观赏松树的感受。松树如旧友般令人依依不舍,曾经因春雪而散落华山之中,如今在月光下听风。诗人和友人各自占住一块石岩之东,各自与松为伴,各自安然。

逐句解读
「俛仰不能去,如逢旧友同」——抬头低头之间都不忍离去,如同遇到了老朋友一样。

"俛仰"即俯仰,形容反复端详不舍的样子。将松树比作旧友,是全诗的基本比喻。

「曾因春雪散,见在华山中」——曾经因为一场春雪而散落,如今就在这华山之中。

"曾因"追忆往事——松树种子因春雪而散落华山,自然地生长起来,暗含无心而成材之意。

「何处有明月,访君听远风」——什么地方有明月呢?去拜访你一起聆听远方吹来的风声。

"访君"将看松写成了访友,"听远风"是在松间听风——松涛声是最能代表松树特质的声音。

「相将归未得,各占石岩东」——想要结伴回去却做不到,各自占据了一块石岩的东面。

"相将"即相携、一起,"归未得"暗示隐居的吸引力——想走却舍不得离开。末句写出两人各自安处一方的超然。

艺术手法
全诗以松喻友、以友喻松,人与自然的关系亲密无间。

"俛仰不能去"以肢体语言写依恋之情,"如逢旧友同"点明题旨。颈联"明月"与"远风"以声色交织写松间意境。末句"各占石岩东"以空间的分离暗示精神的独立——虽是友人却各有天地。

总体评价
此诗以松树为媒介写友情,构思别致。

"相将归未得,各占石岩东"写出了人与自然、人与人之间亲密而独立的关系,在唐代咏松诗中别有一番韵味。

相关诗词