岁暮还家

唐 · 于邺

译文

东西流不驻,白日与车轮。

时光如流水般奔走不停留,白日和车轮一样飞速运转。

残雪半成水,微风应欲春。

残存的积雪已有一半化成了水,微风中似乎已感到春天即将来临。

几经他国岁,已减故乡人。

在他乡已经度过了好几个年头,故乡的故人又已减少了几个。

回首长安道,十年空苦辛。

回望那条通往长安的漫漫长路,十年光阴的辛苦奔波竟是一场空。

赏析

题解
此诗写岁暮年终回到故乡的感受。残雪消融、微风送春,但多年客居他乡,故乡的人事已经凋零。末以"十年空苦辛"收束,写尽漂泊者的辛酸——归家本应是喜悦的,但十年的蹉跎让归途也变得沉重。

逐句解读
「东西流不驻,白日与车轮」——东西奔走不停留,白日和车轮一样飞逝。

"流不驻"写时光的不可挽留,"白日与车轮"将自然的时间与人为的行旅并置——太阳在天上转,车轮在地上转,都在不停地流逝。

「残雪半成水,微风应欲春」——残存的积雪已有一半融化成水,微风中已经感到春天将临。

"半成水"写季节交替的过渡状态,"应欲春"的"欲"字写春天将到而未到的微妙时刻。

「几经他国岁,已减故乡人」——经历了好几个他乡的岁月,故乡的人已经减少了。

"几经"写时间之长,"已减"写人事的变化——故乡的老人和友人在诗人漂泊期间相继离世。

「回首长安道,十年空苦辛」——回望通往长安的道路,十年的辛苦全是白费。"空"字是全诗的关键——十年的奔波、十年的期待,到头来一场空。

艺术手法
全诗以"流"起,以"空"收,时间的流逝贯穿始终。

"白日与车轮"的奇特比喻将天体运行与行旅车驾合一。

"残雪半成水"以物候写季节,"已减故乡人"以人事写沧桑,自然与人事的双重变化形成对照。末句"空苦辛"的"空"字掷地有声,将十年的奔波一笔勾销。

总体评价
此诗写岁暮归家的复杂情感,既非喜也非纯粹的悲,而是一种疲惫的清醒。

"十年空苦辛"如同一声长叹,将全诗的沉郁推向顶点。末句的"空"字是全篇的灵魂。

相关诗词