秋夕闻雁

唐 · 于邺

译文

星汉欲沈尽,谁家砧未休。

银河将要沉落到地平线以下,不知谁家的捣衣砧声还没有停歇?

忽闻梁雁至,如报杜陵秋。

忽然听到大雁从北方飞来经过,好像是来报告杜陵故乡已是深秋了。

千树又黄叶,几人新白头。

千棵树上又挂满了枯黄的秋叶,又有几个人新添了满头的白发。

洞庭今夜客,一半却登舟。

今夜洞庭湖上的旅人们,有一半却要在秋风中登上船只离去。

赏析

题解
此诗写秋夜闻雁的感慨。银河将沉、砧声未休、梁雁南飞,这些秋天的信号触发了诗人对杜陵(长安)的思念。千树黄叶、几人白头,洞庭湖上的旅人在秋夜纷纷登舟离去,意境凄清而深沉。

逐句解读
「星汉欲沈尽,谁家砧未休」——银河将要沉落到地平线下,谁家的捣衣砧声还没有停歇?"星汉欲沈"写出夜之深,"砧未休"写出人未眠——秋夜是制备冬衣的时节,砧声是思妇和游子共同的听觉符号。

「忽闻梁雁至,如报杜陵秋」——忽然听到梁上飞雁经过,好像在报告杜陵的秋天到了。

"梁雁"指从北方飞来的大雁,"杜陵"在长安附近,是诗人的故土。雁从北方来,带来了故乡已是秋天的消息。

「千树又黄叶,几人新白头」——千棵树上又挂满了黄叶,有几个人又添了新的白发。"又"字写出年复一年的重复——树叶黄了又黄,人头白了又白,时光不可阻挡。

「洞庭今夜客,一半却登舟」——今夜洞庭湖上的旅人,有一半却要登上船只离去。

"洞庭"点明诗人身在湖南,"一半却登舟"暗示旅人四散——在这个秋夜,洞庭湖上的客人们纷纷离去,愈加显得孤独。

艺术手法
全诗以"闻"字贯穿——闻砧声、闻雁声,由听觉触发情感。颔联"如报杜陵秋"以雁为信使的想象将自然现象与人的情感联系起来。颈联"千树又黄叶,几人新白头"以树喻人——树的黄叶如同人的白发,自然的秋天和人生的秋天同步到来。

总体评价
此诗以秋夜闻雁为线索,将思乡之情写得深挚动人。

"千树又黄叶,几人新白头"以树黄人老的同步写出时光无情,是全诗最富感染力的联句。末句"一半却登舟"以散去暗示相聚之难,余韵悠长。

相关诗词