长安逢隐者

唐 · 于邺

译文

征车千里至,碾遍六街尘。

远行的车马经过千里跋涉终于来到了长安城,碾遍了长安城六条大街上的尘土。

向此有营地,忽逢无事人。

正想要在这里找个营生立足之时,忽然遇到了一位悠然自得无所事事的隐者。

昔时颜未改,浮世路多新。

隐者的容颜和过去一样丝毫没有改变,但浮华世间的人生道路上却有了很多新的变化。

且脱衣沽酒,终南山欲春。

暂且脱下外衣去酒店买酒来痛饮一番吧,你看终南山已经快要迎来春天了。

赏析

题解
此诗写长安城中偶遇隐者,以隐者的从容与自己的奔波对比写出对隐逸生活的向往。

逐句解读
「征车千里至,碾遍六街尘」——远行的车马经过千里才到这里,碾遍了长安城六条大街的尘土。

「向此有营地,忽逢无事人」——正想要在这里找个营生立足,忽然遇到了一位无所事事的隐者。

「昔时颜未改,浮世路多新」——他的容颜和过去一样没有改变,但浮世的路上却有了很多新的变化。

「且脱衣沽酒,终南山欲春」——暂且脱下外衣去买酒来喝,终南山已经快要迎来春天了。

艺术手法
- 以对比写境:千里征车的奔波与无事人的悠闲对比鲜明。
- 以不变写高:颜未改,以隐者容颜不变写出超脱尘世的境界。
- 以景结情:终南山欲春,以终南山的春色写出隐逸生活的吸引力。

总体评价
此诗以五律写逢隐者,「征车千里至,碾遍六街尘」写出奔波之苦,「且脱衣沽酒,终南山欲春」以沽酒赏春的洒脱收束,写出对隐逸生活的向往。

相关诗词