隔汉江寄子安

唐 · 鱼玄机

译文

江南江北愁望,相思相忆空吟。

在江南和江北各自愁苦地遥遥相望,互相思念回忆只能空自吟咏。

鸳鸯暖卧沙浦,㶉𪆟闲飞橘林。

鸳鸯温暖地并卧在沙洲水滨之上,㶉𪆟鸟在橘树林间悠闲自在地飞翔。

烟里歌声隐隐,渡头月色沈沈。

烟雾之中传来隐约飘渺的歌声,渡口处月色深沉笼罩水面。

含情咫尺千里,况听家家远砧。

满怀深情虽近在咫尺却如同相隔千里,何况还听到家家户户传来远处的捣衣砧声。

赏析

题解
此诗为鱼玄机隔汉江寄赠李子安之作。诗中以江南江北的对望起笔,以鸳鸯暖卧、㶉𪆟闲飞的成双成对反衬自己的孤独,以歌声隐隐、月色沉沉的朦胧意境渲染思念,末句以家家砧声更添愁绪。全诗为六言诗,在唐代诗歌中别具一格。

逐句解读
「江南江北愁望,相思相忆空吟。」在江南江北愁苦地遥遥相望,互相思念回忆只能空自吟咏。开篇以空间阻隔点明主题,隔江相望却不能相见。

「鸳鸯暖卧沙浦,㶉𪆟闲飞橘林。」鸳鸯温暖地卧在沙洲之上,㶉𪆟鸟在橘林间悠闲飞翔。以成双成对的水鸟反衬诗人的孤独,他人(鸟)的亲密更衬托出分离的痛苦。

「烟里歌声隐隐,渡头月色沈沈。」烟雾中传来隐约的歌声,渡口处的月色沉沉。以朦胧的声光意象渲染思念的氛围,歌声和月色都带着模糊的距离感。

「含情咫尺千里,况听家家远砧。」含着深情虽近在咫尺却如隔千里,何况听到家家户户传来远处的捣衣砧声。

"咫尺千里"将空间的近与心理的远形成矛盾对比,砧声暗示秋日裁衣寄远的主题。

艺术手法
此诗为六言诗,句式整齐,节奏独特。全诗以对仗为主,"江南江北"对"相思相忆"、"鸳鸯暖卧"对"㶉𪆟闲飞"、"烟里歌声"对"渡头月色",工整而自然。

"咫尺千里"的矛盾修辞是全诗的核心技巧,将物理距离与心理感受的巨大落差高度浓缩。末句以砧声收束,以听觉意象延伸了思念的空间。

总体评价
此诗是鱼玄机诗作中独特的六言体,在唐代诗歌中极为罕见。六言的句式赋予诗歌一种特殊的节奏感和韵律美。全诗意象朦胧优美,鸳鸯、㶉𪆟、歌声、月色、砧声等意象层层叠加,构成一幅烟水迷离的相思图景。

"含情咫尺千里"一句尤为精妙,将空间与心理的矛盾浓缩为四个字,是唐诗中描写相思的名句。

相关诗词