送贺秘监归会稽诗

唐 · 于休烈

译文

飞名紫府内,抗手白云乡。

您的仙名早已传遍紫府仙境,如今挥手告别,归往白云缭绕的仙乡。

道与松乔匹,荣辞园绮行。

您的道行足以与赤松子、王子乔相媲美,荣耀地辞别朝堂,如东园公、绮里季那般归隐山林。

夫君既鹤驾,幼子复霓裳。

您既然要乘鹤驾仙游而去,随行的幼子也将身披霓裳羽衣侍奉左右。

少别留宸藻,东南归路光。

临别之际,皇帝御笔赐诗留念,您东南归去的路途也因此更加光彩。

赏析

题解

此诗为于休烈送别贺知章归隐会稽(今浙江绍兴)所作。贺知章官至秘书监,晚年请度为道士,归隐故乡,玄宗亲自赠诗,朝臣纷纷赋诗送行。于休烈以仙道意象贯穿全篇,表达对贺知章高蹈出世之志的钦慕。

逐句解读

「飞名紫府内,抗手白云乡」:贺知章的名声已传遍仙宫紫府,如今他将挥手告别,归隐白云缭绕的仙乡。

"紫府"为道家仙境,"抗手"即举手告别。

「道与松乔匹,荣辞园绮行」:他的道行可与赤松子、王子乔这样的仙人比肩,他荣耀地辞别朝堂,如商山四皓中的东园公、绮里季一般隐去。

「夫君既鹤驾,幼子复霓裳」:您既然乘鹤仙游而去,年幼的从者也将身披霓裳羽衣侍奉左右。

「少别留宸藻,东南归路光」:临别之际,皇帝御笔赐诗留念,您东南归去的路途也因此增添了光彩。

"宸藻"指皇帝的诗作。

艺术手法

全诗以仙道意象为经纬,"紫府""白云乡""松乔""鹤驾""霓裳"层层铺陈,构建出完整的神仙世界图景。

"荣辞"二字将仕途荣耀与隐逸之志统一,既表达了对贺知章选择的肯定,又不失朝廷体面。末句"宸藻"巧妙点明皇帝赠诗之事,增添了送别的隆重感。

总体评价

这是一首典型的送隐诗,将贺知章的归隐描绘成得道成仙般的壮举。诗中仙道意象与送别情境水乳交融,格调高雅而情意真挚,反映了盛唐时期士人对隐逸生活的普遍向往。

相关诗词