夏杪登越王楼临涪江望雪山寄朝中知友

唐 · 于兴宗

译文

巴西西北楼,堪望亦堪愁。

巴西郡西北方的高楼,登临远望令人心旷神怡,却也引人无限愁思。

山乱江回远,川清树欲秋。

群山纵横交错,涪江蜿蜒曲折流向远方,江水清澈,岸边的树木已隐隐透出秋天的气息。

晴明中雪岭,烟霭下渔舟。

晴朗的天空中可以望见远处雪山的轮廓,而江面烟霭迷蒙之中,有渔舟缓缓穿行。

写寄朝天客,知余恨独游。

将这些登楼所见写入诗中寄给朝廷中的故友,让他们知道我独自远游的怅恨之情。

赏析

题解

此诗为于兴宗在绵州(巴西)任刺史期间,于夏末登越王楼远眺涪江与雪山,寄赠朝中友人之作。越王楼为唐太宗之子越王李贞任绵州刺史时所建,登楼远望,既可见壮丽山水,又引发羁旅之愁与思乡之情。诗人以"寄朝中知友"点明主旨,借登楼所见抒发孤身远游的感慨。

逐句解读

「巴西西北楼,堪望亦堪愁」——开篇点明登楼之地在巴西(绵州)的西北方,越王楼既可远眺壮美景色,却也令人心生愁绪。

"堪望亦堪愁"一语双关,写出登楼时既有视觉上的开阔享受,又有情感上的落寞孤寂。

「山乱江回远,川清树欲秋」——远眺之景:群山错落纵横,涪江蜿蜒回旋流向远方;江水清澈见底,岸边树木已隐隐透出秋意。

"山乱"写山势纵横,"江回"写水道曲折,"欲秋"点明时令为夏末,树叶将变而未变。

「晴明中雪岭,烟霭下渔舟」——晴朗的天际可见远处雪山轮廓,而江面烟霭迷蒙之中,渔舟缓缓穿行。上句写高远之景——雪山在晴空中清晰可见,下句写低近之景——渔舟在烟水间隐现,构成层次丰富的画面。

「写寄朝天客,知余恨独游」——诗人将这些登楼所见写入诗中,寄给朝中为官的友人,希望他们了解自己独自远游的怅恨。

"朝天客"指在朝廷任职的朋友,"恨独游"点明全诗情感核心:壮美景色无人共赏,唯有孤独相伴。

艺术手法

全诗以"望"字为线索,由近及远、由高到低展开画面。中间两联对仗工整,颔联"山乱"对"川清"、"江回"对"树欲秋",以动静相衬的手法写出山水层次;颈联"晴明"对"烟霭"、"雪岭"对"渔舟",以高低远近的空间对比营造纵深感。尾联直抒胸臆,将登楼之景收束为寄友之情,景与情浑然一体。

总体评价

此诗为越王楼和诗系列的原唱之作,以简洁凝练的五言律诗形式,将夏末登楼的壮阔景观与游子的孤寂情怀融为一体。写景层次分明,抒情含蓄深婉,不愧为引发众多诗人唱和的名篇。

相关诗词