友人亭松

唐 · 于武陵

译文

俛仰不能去,如逢旧友同。

我在松前俯仰徘徊不忍离去,就像遇到了久别的老朋友一般。

曾因春雪散,见在华山中。

曾经在春雪消融之后,看到它依然挺立在华山之中。

何处有明月,访君听远风。

哪里有明月照耀的好去处呢?我要来探访你,聆听那远处吹来的松风。

相将归未得,各占石岩东。

想要与你相伴归隐却无法实现,只好各自守在石岩的东面。

赏析

题解
于武陵《友人亭松》写探访友人亭边的松树,以松喻友,抒发隐逸山林之志。松为岁寒三友之一,古诗中常喻高洁之士。此诗将松树拟为旧友,既写对松的眷恋,也寄托了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「俛仰不能去,如逢旧友同」:俯仰徘徊不忍离去,就像遇到了久别的老朋友一样。

"俛仰"即俯仰,形容恋恋不舍的姿态。

「曾因春雪散,见在华山中」:曾经在春雪消融之后,看到这松树仍然矗立在华山之中。以华山之高与春雪之寒衬托松树的坚贞。

「何处有明月,访君听远风」:哪里有明月照耀的地方呢?我要去探访你,聆听远处吹来的松风。将访松与赏月、听风结合起来,写出一种清幽的意境。

「相将归未得,各占石岩东」:想要相伴归隐却不能实现,只好各自占据石岩的东面。以松与人的对望作结,彼此都不能遂愿。

艺术手法
此诗最大的特点是拟人手法:将松树视为"旧友","访君""相将""各占"等词语都是人与松之间的互动。颈联"何处有明月,访君听远风"以问句引入,意境清远。尾联"归未得"三字将隐逸之志与现实之困的矛盾点明,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以松为友,构思新颖,将咏物与抒情融为一体。全诗格调清雅,语言冲淡,有王维辋川诗的韵味。

"相将归未得,各占石岩东"一联尤其妙趣横生,既写松之不可移动,也写人之不能归隐,物我交融,浑然天成。

相关诗词