友人南游不回因而有寄

唐 · 于武陵

译文

相思春树绿,千里亦依依。

思念你时春树已经碧绿,远隔千里也依然依依不舍。

鄠杜月频满,潇湘人未归。

鄠杜一带月亮频繁圆满,潇湘之畔的人却尚未归来。

桂花风半落,烟草蝶双飞。

秋风中桂花已经落了一半,烟霭草丛中蝴蝶成双飞舞。

一别无消息,水南车迹稀。

一别之后再也没有你的消息,水南岸边车马的痕迹已经稀少。

赏析

题解
此诗写给南游不归的友人。诗人以春树绿、千里依依、桂花风半落、烟草蝶双飞等意象写出了对友人的思念和久不归来的惆怅。

逐句解读
「相思春树绿,千里亦依依」:相思中春树已绿,即便相隔千里也依依不舍。

「鄠杜月频满,潇湘人未归」:鄠杜(长安附近)的月亮已频繁地圆了又圆,潇湘之地的友人还未归来。

「桂花风半落,烟草蝶双飞」:桂花在秋风中已经半落,烟草迷蒙中蝴蝶成双飞舞——以双飞蝶衬人之孤独。

「一别无消息,水南车迹稀」:自从一别就没有消息,水南面连车马的痕迹都稀少了。

艺术手法
全诗以四季景物写思念的漫长:春树绿→月频满(月圆月缺循环)→桂花落(秋天)→时间跨度大。

"烟草蝶双飞"以成双的蝴蝶反衬人之孤独。末联以"无消息"和"车迹稀"写音讯全无。

总体评价
此诗以四季景物的变化写出了对友人久不归来的思念。

"鄠杜月频满,潇湘人未归"以月圆人未归的对比写出了等待的漫长。

相关诗词