夜与故人别

唐 · 于武陵

译文

白日去难驻,故人非旧容。

白日离去难以挽留,故人的容貌也已经不是旧时的样子。

今宵一别后,何处更相逢?

今夜这一别之后,在什么地方还能再相逢呢?

过楚水千里,到秦山几重。

越过千里楚地的江河,还要翻过几重秦地的山峦。

语来天又晓,月落满城钟。

话说到天又亮了,月亮落下去时满城响起了晨钟。

赏析

题解
此诗为于武陵夜间与故人分别之作。诗人以时光的流逝和空间的阻隔写离别的痛苦,以天晓月落和满城钟声收束。

逐句解读
「白日去难驻,故人非旧容」——白日离去难以挽留,故人的容貌也已经不是旧时的样子。以时间和容貌的变化写岁月的痕迹。

「今宵一别后,何处更相逢」——今夜这一别之后,在什么地方还能再相逢呢?以反问写重逢的不确定。

「过楚水千里,到秦山几重」——越过千里楚地的江河,还要翻过几重秦地的山峦。以山水写距离的遥远。

「语来天又晓,月落满城钟」——话说到天又亮了,月亮落下去时满城响起了晨钟。以天亮和钟声写离别的不舍——说到天亮还意犹未尽。

艺术手法
此诗以时间为主线:白日去→今宵别→天又晓→月落→满城钟。

"语来天又晓"以对话写不舍——说话说了一整夜。

"月落满城钟"以晨钟写离别时刻的到来,凄美而有余韵。

总体评价
此诗以细腻的情感写夜别的痛苦。

"语来天又晓,月落满城钟"以一个通宵的谈话和晨钟的画面写离别的不舍,是唐诗中写夜别最美的句子之一。

相关诗词