夜泊湘江

唐 · 于武陵

译文

北风吹楚树,此地独先秋。

北风吹打着楚地的树木,这里独自率先进入了秋天。

何事屈原恨,不随湘水流。

屈原的遗恨是什么呢,为什么不随着湘水流走?

凉天生片月,竟夕伴孤舟。

凉爽的夜空中升起一片弯月,整夜陪伴着我这叶孤舟。

一作南行客,无成空白头。

自从做了南行的旅客,一事无成白白老去了头发。

赏析

题解
此诗为于武陵夜泊湘江时所作。诗人以湘江秋夜的凄清景象,追忆屈原的遗恨,感慨自己南行无成、白头空归。

逐句解读
「北风吹楚树,此地独先秋」——北风吹打着楚地的树木,这里独自率先进入了秋天。以楚地先秋写南方秋意的突然。

「何事屈原恨,不随湘水流」——屈原的遗恨是什么,为什么不随着湘水流走?以屈原写湘江的历史和文化记忆。

「凉天生片月,竟夕伴孤舟」——凉爽的夜空中升起一片弯月,整夜陪伴着我这叶孤舟。以月伴舟写孤独。

「一作南行客,无成空白头」——自从做了南行的旅客,一事无成白白老去了头。以"无成空白头"写人生的悲哀。

艺术手法
此诗以"湘江-屈原"的文化意象为背景。

"北风吹楚树"以风写秋,"何事屈原恨"以追忆写历史。

"凉天生片月,竟夕伴孤舟"以月舟相伴写孤独之美。

"无成空白头"以直白写人生的悲哀。

总体评价
此诗以清冷的笔调写夜泊湘江的感受。

"一作南行客,无成空白头"以极简的语言写尽了一生漂泊的悲哀,是全诗最沉痛的句子。

相关诗词