西归

唐 · 于武陵

译文

不系与舟闲,悠悠吴楚间。

像不系缆绳的船一样悠闲,在吴楚之间悠悠漂泊。

羞将新白发,却到旧青山。

羞于带着新添的白发,回到旧日的青山。

一叶忽离树,几人同入关。

像一片叶子忽然离开树枝,有几个人一同入关呢?

长安家尚在,秋至又西还。

长安的家还在,秋天到来时又向西归去。

赏析

题解
此诗为于武陵西归长安之作。诗人以白发归旧山的感慨写时光流逝,以"一叶离树"喻人生的漂泊不定。

逐句解读
「不系与舟闲,悠悠吴楚间」——像不系缆绳的船一样悠闲,在吴楚之间悠悠漂泊。以不系之舟写自由漂泊的生活。

「羞将新白发,却到旧青山」——羞于带着新添的白发,回到旧日的青山。以白发写衰老,以旧山写物是人非。

「一叶忽离树,几人同入关」——像一片叶子忽然离开树枝,有几个人一同入关呢?以落叶写离群的孤独。

「长安家尚在,秋至又西还」——长安的家还在,秋天到来时又向西归去。以归家写循环的生活。

艺术手法
此诗以"归"与"羞"为核心情感。

"羞将新白发"以白发写岁月的痕迹,"却到旧青山"以旧山写空间的重复。

"一叶忽离树"以落叶喻人生的偶然与漂泊。

总体评价
此诗以简洁的语言写西归的感受。

"羞将新白发,却到旧青山"以白发与旧山的对比写时光流逝与物是人非,含蓄而动人。

相关诗词