宿江口

唐 · 于武陵

译文

南渡人来绝,喧喧雁满沙。

南渡之后行人绝迹了,只有嘈杂的雁群布满了沙滩。

自生江上月,长有客思家。

江上的月亮自顾自地升起,客居在外的人长久以来一直思念家乡。

半夜下霜岸,北风吹荻花。

半夜时分寒霜降落在江岸上,北风吹动着芦荻的花穗。

自惊归梦断,不得到天涯。

从还乡的美梦中惊醒过来,再也到不了那遥远的天涯了。

赏析

题解
于武陵《宿江口》写夜宿江口时的所见所感,以江上的清冷景色衬托客子的思乡之情。诗从黄昏写到深夜,由视觉到听觉,层层渲染出一种凄清孤寂的氛围。

逐句解读
「南渡人来绝,喧喧雁满沙」:南渡之后行人断绝了,只有嘈杂的雁群布满沙滩。

"人来绝"写出了渡口的偏僻冷清,"喧喧"的雁声反衬了人迹的稀少。

「自生江上月,长有客思家」:江上的月亮自然升起,客居之人长久以来一直思念着家乡。"自"字写月亮的无情自照,反衬人的有情思乡。

「半夜下霜岸,北风吹荻花」:半夜时分霜降在岸边,北风吹动着芦荻的花穗。以霜、北风、荻花三个秋天的典型意象,写尽了深秋的萧瑟。

「自惊归梦断,不得到天涯」:自己从还乡的梦中惊醒,再也到不了那遥远的天涯。

"归梦断"点明思乡之切以至于入梦,而梦醒之后的失落更令人心酸。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:从黄昏("人来绝")到月上("自生江上月")再到半夜("半夜下霜岸")。颔联"自生""长有"两个副词的运用很巧妙,月亮自顾自地升起,而思乡之情却长年累月挥之不去。尾联以"归梦断"收束,将全诗的思乡之情推向高潮,又以"不得到天涯"作余响,令人回味。

总体评价
此诗写夜宿江口的凄清感受,层次分明,意境深远。颈联"半夜下霜岸,北风吹荻花"为全篇精华,以三个秋天意象叠加,营造出肃杀冷寂的氛围。尾联"自惊归梦断"尤其动人,将思乡之情写到极致。全诗格调清冷,有张继《枫桥夜泊》之风。

相关诗词