秋夜达萧关

唐 · 于武陵

译文

扰扰浮梁路,人忙月自闲。

浮梁路上行人车马纷纷扰扰,唯有天上的月亮自顾自地悠闲。

去年为塞客,今夜宿萧关。

去年就已经是客居边塞的人了,今夜又投宿在萧关之下。

辞国几经岁,望乡空见山。

离开故乡已经不知经过了多少年,眺望家乡的方向却只能看到重重叠叠的群山。

不知江叶下,又作布衣还。

不知不觉间江边的树叶已经飘落,又要以一介布衣的身份回到故乡了。

赏析

题解
于武陵《秋夜达萧关》写秋夜抵达萧关的所见所感,抒发边塞行旅中的思乡之情。萧关为古代西北边塞要塞,诗人从南方辗转来到此地,感慨万千。

逐句解读
「扰扰浮梁路,人忙月自闲」:浮梁路上行人车马纷扰繁忙,唯有天上的月亮自顾悠闲。

"扰扰"写尘世的忙乱,"月自闲"以月亮的从容反衬人的奔波。

「去年为塞客,今夜宿萧关」:去年还是客居边塞之人,今夜又投宿在萧关之下。时间跨度一年,而仍在边塞奔波,写出了行旅的漫长。

「辞国几经岁,望乡空见山」:离开故国已经多少个年头了,望向故乡的方向却只能看到连绵的群山。

"空见山"三字极写思乡而不得见的无奈。

「不知江叶下,又作布衣还」:不知道江边的树叶已经落下,又要穿着布衣回到故乡了。

"布衣"指平民身份,暗示仕途无成、布衣归乡的落寞。

艺术手法
全诗以对比见长:"人忙"与"月自闲"的动静对比,"去年"与"今夜"的时间对照,"望乡"与"空见山"的期望与现实的落差。尾联"不知"二字写出时光在不知不觉中流逝,"又作布衣还"以平实的语言道出深沉的失落。

总体评价
此诗以秋夜行旅为线索,将边塞的苍凉与思乡的愁绪融为一体。语言朴素而意境深远,"人忙月自闲"一句尤为传神,以自然之闲衬托人事之忙,深得古诗以景衬情之妙。全诗格调沉郁,有盛唐边塞诗的遗韵。

相关诗词