客中

唐 · 于武陵

译文

楚人歌竹枝,游子泪沾衣。

楚地的人唱着竹枝词,游子听了泪水沾湿了衣裳。

异国久为客,寒宵频梦归。

在异国他乡长久做客,寒冷的夜晚频繁梦见归乡。

一封书未返,千树叶皆飞。

一封书信还没有得到回复,千树的叶子已经全部飘飞了。

南过洞庭水,更应消息稀。

向南过了洞庭湖之后,家乡的消息应该更加稀少了。

赏析

题解
此诗为于武陵客居异乡时的思乡之作。诗人以竹枝词和落叶的意象写异国漂泊的愁苦和对家乡消息的渴望。

逐句解读
「楚人歌竹枝,游子泪沾衣」——楚地的人唱着竹枝词,游子听了泪水沾湿了衣裳。以竹枝词写异乡的乡愁。

「异国久为客,寒宵频梦归」——在异国他乡长久做客,寒冷的夜晚频繁梦见归乡。以梦归写思乡。

「一封书未返,千树叶皆飞」——一封书信还没有得到回复,千树的叶子已经全部飘飞。以落叶写时光流逝。

「南过洞庭水,更应消息稀」——向南过了洞庭湖之后,消息应该更加稀少了。以地理的偏远写通信的困难。

艺术手法
此诗以"稀"为情感走向。

"一封书未返"以一封写等待的少,"千树叶皆飞"以千树写时光的多,一与千的对比写等待的漫长。

"南过洞庭水,更应消息稀"以空间的南移写消息的减少。

总体评价
此诗以简洁的语言写客居异乡的愁苦。

"一封书未返,千树叶皆飞"以数量对比写等待的焦灼,是全诗最精警的句子。

相关诗词