野外行

唐 · 于逖

译文

老病无乐事,岁秋悲更长。

年老多病没有什么快乐的事情,到了秋天悲愁更加深长。

穷郊日萧索,生意已苍黄。

偏僻的郊野日渐萧条冷落,生活的希望已经变得暗淡无光。

小弟发亦白,两男俱不强。

小弟的头发也已经花白了,两个男孩子都不太争气成器。

有才且未达,况我非贤良。

有才能的人尚且得不到施展的机会,何况我并不是什么贤良之才。

幸以朽钝姿,野外老风霜。

幸好以我这朽钝的资质,在郊野之中老于风霜之下也算得其所了。

寒鸦噪晚景,乔木思故乡。

寒鸦在傍晚的景色中聒噪不休,高大的乔木似乎也在思念着故乡。

魏人宅蓬池,结网伫鳣鲂。

我像魏国人住在蓬池之畔,结好渔网等待捕获鳣鱼和鲂鱼。

水清鱼不来,岁暮空徬徨。

水太清澈了鱼反而不来,到了岁末只能徒然地徘徊迷茫。

赏析

题解

此诗为于逖所作五言古诗,描写了诗人在秋日郊野中的所见所感。于逖为盛唐诗人,生平不详。诗中写到了自己老病、弟弟白发、子侄不才的困境,以及结网捕鱼却一无所获的窘迫,是一首真实的贫士生活写照。全诗格调苍凉,情感沉郁。

逐句解读

「老病无乐事,岁秋悲更长」——年老多病没有什么快乐的事情,到了秋天悲愁更加深长。以老病起笔,点明诗人的基本处境。

「穷郊日萧索,生意已苍黄」——偏僻的郊野日渐萧条冷落,生活的希望已经变得暗淡。苍黄形容事物的衰败。

「小弟发亦白,两男俱不强」——小弟的头发也已经白了,两个男孩子都不太成器。将家族的衰落一一道来。

「有才且未达,况我非贤良」——有才能的人尚且得不到施展,何况我并不是什么贤良之才。

「幸以朽钝姿,野外老风霜」——幸好以我这朽钝的资质,在郊野中老于风霜之下也算得其所了。以自嘲的语气写安命之态。

「寒鸦噪晚景,乔木思故乡」——寒鸦在傍晚的景色中聒噪,高大的乔木似乎也在思念故乡。

「魏人宅蓬池,结网伫鳣鲂」——我像魏国人住在蓬池之畔,结好渔网等待捕获鳣鱼和鲂鱼。蓬池为古地名,在今河南开封。

「水清鱼不来,岁暮空徬徨」——水太清澈了鱼反而不来,到了岁末只能徒然地徘徊迷茫。以水清无鱼比喻自己太过清正而不得志。

艺术手法

此诗以写实的笔法描绘贫士生活,不事雕琢,直抒胸臆。诗中以「老病」「穷郊」「萧索」「苍黄」等词构建出沉郁苍凉的基调。

「寒鸦噪晚景,乔木思故乡」两句以景寓情,寒鸦和乔木都是秋天萧瑟的意象,烘托出诗人的孤独与乡愁。末联「水清鱼不来」化用古语「水至清则无鱼」,以自然之理喻人生之叹,含蓄而有深意。全诗语言质朴,感情真挚,在平淡的叙述中见出深沉的感慨。

总体评价

于逖此诗是一首真实的贫士生活写照,将年老、多病、家贫、才微、失意等多种困窘集于一身,写出了盛唐时期底层文人的真实处境。全诗格调苍凉而不消沉,末联以「水清鱼不来」的自喻收束,在无奈中仍保持着一丝清高。此诗虽不如王维、李白等大家之作那般脍炙人口,却以真挚朴实的风格见长,是了解盛唐底层文人生活的重要文本。

相关诗词