送友人游蜀

唐 · 喻坦之

译文

为儒早得名,为客不忧程。

作为儒生很早就获得了名声,作为旅客不必担忧路途遥远。

春尽离丹阙,花繁到锦城。

在春天将要结束时离开红墙宫阙的长安,到达花团锦簇的锦城成都。

雪消巴水涨,日上剑关明。

雪水融化使巴地的江水上涨,太阳升起时剑门关分外明亮。

预想回来树,秋蝉已数声。

预先想象回来时看到的树木,届时秋蝉已经鸣叫了好几声了。

赏析

题解
此诗送友人前往蜀地(四川)游历。诗人描写了从长安出发经剑阁入蜀的路线和沿途的春景,最后以预想归来时的秋声作结。

逐句解读
「为儒早得名」——作为儒生很早就获得了名声。

「为客不忧程」——作为旅客不必担忧路途遥远。

「春尽离丹阙」——在春天将要结束时离开红墙宫阙(长安)。

「花繁到锦城」——到达花团锦簇的锦城(成都)。

「雪消巴水涨」——雪水融化使巴地的江水上涨。

「日上剑关明」——太阳升起时剑门关分外明亮。

「预想回来树」——预先想象回来时看到的树木。

「秋蝉已数声」——届时秋蝉已经鸣叫了好几声,暗示一去就是整个夏天。

艺术手法
以时间线组织全诗:从春末离京到花繁到蜀,从雪消水涨到日上剑关,再到预想秋天归来。

「丹阙」与「锦城」对仗,一宫廷一地方。

「雪消巴水涨」与「日上剑关明」写蜀地的山水景色。尾联以秋蝉预写归期,时间跨度恰好一个夏天。

总体评价
此诗以清晰的时间线和空间线写送友人入蜀的旅程,从春到秋的跨度暗示旅途的漫长,语言明快而不失深情。

相关诗词