送友人游东川

唐 · 喻坦之

译文

食尽须分散,将行几愿留。

盘缠用尽就不得不分别,临行之前有多少人希望能多留几天。

春兼三月闰,人拟半年游。

春天恰好遇到闰三月,友人计划要游玩半年的时间。

风俗同吴地,山川拥梓州。

东川的风俗和吴地相似,山川环绕着梓州城。

思君登栈道,猨啸始应愁。

想到你登上蜀道的栈桥,听到猿猴的哀啸才开始感到忧愁。

赏析

题解
此诗送友人前往东川(今四川东部)游历。诗人以三月闰月的特殊时令为背景,描写东川的风俗和山川,最后以栈道上猿啸的凄凉暗示旅途的艰辛。

逐句解读
「食尽须分散」——盘缠用尽就不得不分别,写送别的原因。

「将行几愿留」——临行之前有多少人希望能多留几天。

「春兼三月闰」——春天恰好遇到闰三月,写出了时令的特殊。

「人拟半年游」——友人计划要游玩半年的时间。

「风俗同吴地」——东川的风俗和吴地相似。

「山川拥梓州」——山川环绕着梓州城。

「思君登栈道」——想到你登上蜀道的栈桥。

「猨啸始应愁」——听到猿猴的哀啸才开始感到忧愁。

艺术手法
以「食尽」的窘迫写分别的无奈,「春兼三月闰」以特殊时令增添生活气息。

「风俗同吴地」和「山川拥梓州」一文化一自然地描写目的地。尾联以「猨啸」的经典意象写蜀道的凄凉,预感友人在旅途中将会感到孤独。

总体评价
此诗以平实的语言写送别之情,从分别的原因到旅途的计划再到对友人未来的担忧,情感真挚而表达含蓄。

相关诗词