商于逢友人

唐 · 喻坦之

译文

行役何时了,年年骨肉分。

行役何时才能了结,年年与骨肉亲人分离。

春风来汉棹,雪路入商云。

春风吹来汉水的船桨,雪路通入商山的云中。

水险溪难定,林寒鸟异群。

水流险恶溪涧难以安定,林中寒冷飞鸟与群异处。

相逢聊坐石,啼狖语中闻。

相逢姑且坐在石上,啼叫的猿猴声中依稀可闻。

赏析

题解
此诗写行役途中在商於之地遇到友人的情景。诗人以年年与骨肉分离的行役生活为背景,在荒寒的山水中与友人偶然相逢,以啼狖的哀鸣衬托离愁。

逐句解读
「行役何时了」——在外奔波的行役生活何时才能了结?
「年年骨肉分」——年复一年与家人骨肉分离。

「春风来汉棹」——春风吹来时乘着汉水的船只前行。

「雪路入商云」——走过积雪的道路进入商山的云雾之中。

「水险溪难定」——水势险恶,溪流难以安定。

「林寒鸟异群」——山林寒冷,鸟儿也分成了不同的群落。

「相逢聊坐石」——与友人相逢,暂且坐在石头上休息。

「啼狖语中闻」——在交谈中听到猿猴的哀啼声。

艺术手法
以「年年骨肉分」奠定全诗的离愁基调。

「水险溪难定,林寒鸟异群」以自然环境的险恶和荒寒映衬行役的艰辛。

「啼狖语中闻」以猿猴的哀啼在友人交谈中隐约可闻,将外在的凄凉融入人间的温情。

总体评价
此诗以行役之苦为底色,以偶然相逢为亮点,在荒寒的山水中写出了行旅之人对家的思念和对友情的珍视。

相关诗词