留别友人书斋

唐 · 喻坦之

译文

相见不相暌

相见之后不愿分离

一留日已西

稍作停留太阳已经西斜

轩凉庭木大

窗前凉爽庭院中树木高大

巷僻鸟巢低

巷子偏僻鸟巢也筑得很低

背俗修琴谱

背离世俗专心修编琴谱

思家话药畦

思念家乡谈论着药草园

卜邻期太华

期望能选择太华山旁为邻

同上上方梯

一同登上那向上的阶梯

赏析

题解
此诗在友人的书斋中留别。诗人以细腻的笔触描写了友人书斋的幽静环境,以修琴谱、话药畦的雅趣写出两人的共同爱好,最后以约定同隐华山的期许收束。

逐句解读
「相见不相暌」——相见之后就不要再分离了。

「一留日已西」——稍作停留,太阳已经西斜。

「轩凉庭木大」——轩窗凉爽,庭院中的树木高大。

「巷僻鸟巢低」——巷子偏僻,鸟巢筑得很低。

「背俗修琴谱」——背离世俗,潜心修习琴谱。

「思家话药畦」——思念家乡时便谈论药草菜畦。

「卜邻期太华」——占卜择邻,期望能住在太华山附近。

「同上上方梯」——一起登上通往上方的阶梯,暗喻一起修道成仙。

艺术手法
「轩凉庭木大」与「巷僻鸟巢低」对仗工稳,以庭院的幽静写书斋的雅致。

「背俗修琴谱」与「思家话药畦」对举,一写精神追求一写生活情趣。尾联以「太华」和「上方梯」将留别之情升华为共同的隐逸之志。

总体评价
此诗以清雅的笔调写书斋留别,不写离别的伤感而写共同的雅趣和未来的期许,格调清高脱俗。

相关诗词