春游曲江

唐 · 喻坦之

译文

误入杏花尘,晴江一看春。

不知不觉走进了杏花飘落如尘的景色中,在晴朗的江边观赏春天的景色。

菰蒲虽似越,骨肉且非秦。

菰蒲等水草虽然和越地相似,但亲人并不在秦地长安。

曲岸藏翘鹭,垂杨拂跃鳞。

弯曲的岸边藏着抬头张望的白鹭,垂下的柳枝拂过水面跳跃的鱼儿。

徒怜汀草色,未是醉眠人。

白白地怜爱沙洲上青草的颜色,自己并不是能在此醉眠忘忧的人。

赏析

题解
此诗写春日游览长安曲江的所见所感。诗人误入杏花丛中,欣赏曲江春色,但以「骨肉且非秦」写出身在异乡的孤独。

逐句解读
「误入杏花尘」——不知不觉走进了杏花飘落如尘的景色中。

「晴江一看春」——在晴朗的江边观赏春天的景色。

「菰蒲虽似越」——菰蒲等水草虽然和越地(江南)相似。

「骨肉且非秦」——但亲人并不在秦地(长安),写出异乡之感。

「曲岸藏翘鹭」——弯曲的岸边藏着抬头张望的白鹭。

「垂杨拂跃鳞」——垂下的柳枝拂过水面跳跃的鱼儿。

「徒怜汀草色」——白白地怜爱沙洲上青草的颜色。

「未是醉眠人」——自己并不是能在此醉眠忘忧的人。

艺术手法
以「误入」写游览的偶然和随意。

「菰蒲虽似越,骨肉且非秦」以对仗写景似故乡而人不在故乡的矛盾。

「曲岸藏翘鹭,垂杨拂跃鳞」以动物的活动写春江的生机。尾联以「徒怜」和「未是」转折,美景不能消解思乡之愁。

总体评价
此诗以曲江春景为背景,在美景中写出异乡人的孤独,以景衬情,含蓄而有味。

相关诗词