杂曲歌辞 结客少年场行

唐 · 虞世南

译文

韩魏多奇节,倜傥遗名利。

韩魏之地多有奇节之士,倜傥不羁不把名利放在心上。

共矜然诺心,各负纵横志。

共同以重诺守信为荣,各自怀有纵横天下的壮志。

结友一言重,相思千里至。

结交朋友一诺为重千金,思念起来千里之外也会奔赴。

绿沈明月弦,金络浮云辔。

绿色的弓弦如明月般闪亮,金色的辔头系着浮云般的骏马。

吹箫入吴市,击筑游燕肆。

像伍子胥吹箫进入吴市街头,像高渐离击筑游历燕地酒肆。

寻源博望侯,结客远相求。

像博望侯张骞寻源一样不辞远路,结交侠客远道相求。

少年重一顾,长驱背陇头。

少年重视知己的一顾之恩,长驱远行背对陇头而去。

燄燄霜戈动,耿耿劒虹浮。

霜白的戈矛闪动如火焰,宝剑如虹光般闪烁。

天山冬夏雪,交河南北流。

天山终年冬夏积雪不化,交河之水南北奔流不息。

云起龙沙暗,木落鴈行秋。

云雾升起龙沙暗淡,树叶飘落雁阵南飞正值秋天。

轻生徇知己,非是为身谋。

甘愿轻生为知己效命,这并非是为自身做打算。

赏析

题解

《杂曲歌辞·结客少年场行》是虞世南拟乐府旧题而作的边塞少年诗。结客少年场行原为曹植所创,写少年侠客结交朋友、纵横天下的豪迈生活。此诗以韩魏多奇节开篇,写侠少重义轻生、千里结交的豪壮精神。

逐句解读

「韩魏多奇节,倜傥遗名利。」韩魏之地多有奇节之士,倜傥不群不把名利放在心上。

「共矜然诺心,各负纵横志。」共同以重诺守信为荣,各自怀有纵横天下的壮志。

「结友一言重,相思千里至。」结交朋友一言为重,思念起来千里奔赴。

「绿沈明月弦,金络浮云辔。」绿色的弓弦如明月,金色的辔头系着浮云般的骏马。写侠少的华美装备。

「吹箫入吴市,击筑游燕肆。」吹着箫进入吴市的街头,击着筑游历燕地的酒肆。化用伍子胥吴市吹箫和高渐离燕市击筑的典故。

「寻源博望侯,结客远相求。」像博望侯张骞寻找河源一样,结交侠客不辞远路相求。

「少年重一顾,长驱背陇头。」少年重视知己的一顾之恩,长驱远行背对陇头而去。

「燄燄霜戈动,耿耿劒虹浮。」霜白的戈矛闪动如火焰,宝剑如虹光闪烁。

「天山冬夏雪,交河南北流。」天山终年冬夏积雪,交河之水南北流淌。以边塞的壮阔景象衬托少年的豪情。

「云起龙沙暗,木落鴈行秋。」云雾升起龙沙暗淡,树叶飘落雁阵南飞的秋天。写边塞秋景的苍凉。

「轻生徇知己,非是为身谋。」甘愿轻生为知己效命,不是为了自身的谋划。末句点明侠少的根本精神——重义轻生。

艺术手法

此诗以铺陈和用典见长。全诗密集使用典故(伍子胥、高渐离、张骞),将侠少的行为置于历史传统之中。中间以边塞意象(天山雪、交河、龙沙、雁行)拓展了诗歌的空间。

「轻生徇知己」的末句以直抒胸臆收束,将全篇的铺陈归结为一个明确的价值判断。

总体评价

虞世南此诗是结客少年场行中的力作。全诗从侠少的品格(奇节、重诺)到行为(千里结交、吹箫击筑),从装备(绿沈弓、金络辔)到边塞景象(天山、交河),层次丰富,气势开阔。末句「轻生徇知己,非是为身谋」以斩钉截铁的语气写出了侠义精神的核心。

相关诗词