怨歌行

唐 · 虞世南

译文

紫殿秋风冷,雕甍落日沈。

紫宸殿中秋风凛冽寒冷,雕花屋脊上夕阳沉沉落下。

裁纨凄断曲,织素别离心。

裁剪白纨时唱着凄断的曲调,织着白素时满怀着离别的心绪。

掖庭羞改画,长门不惜金。

掖庭中女子羞于改变画像来争宠,长门宫中不惜花费千金以求君王临幸。

宠移恩稍薄,情疎恨转深。

恩宠转移后恩泽渐渐淡薄,情意疏远后怨恨反而更加深沉。

香销翠羽帐,弦断凤皇琴。

翠羽帐中的香气已经消散殆尽,凤凰琴上的琴弦已经断裂。

镜前红粉歇,阶上绿苔侵。

镜前的红粉妆容已经褪去,台阶上的绿苔渐渐侵蚀蔓延。

谁言掩歌扇,翻作白头吟。

谁说只是掩上歌扇不再歌舞,反而化作了卓文君那般的白头吟叹。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「怨歌行」为题,描写宫中女子由得宠到失宠的悲剧命运。诗人以细腻的笔触描写宫怨女子的种种凄凉景象,将失宠后的孤独与悲伤刻画得淋漓尽致。

逐句解读
「紫殿秋风冷,雕甍落日沈。」——紫宸殿中秋风凛冽寒冷,雕花的屋脊上夕阳沉沉落下。以秋风和落日营造凄凉的氛围。

「裁纨凄断曲,织素别离心。」——裁剪白纨时唱着凄断的曲子,织着白素时满怀着离别的心绪。

「掖庭羞改画,长门不惜金。」——掖庭中的女子羞于改变画像来争宠,长门宫中不惜花费千金以求君王临幸。以王昭君和陈阿娇的典故写宫怨。

「宠移恩稍薄,情疎恨转深。」——恩宠转移后恩泽渐渐淡薄,情意疏远后怨恨反而加深。

「香销翠羽帐,弦断凤皇琴。」——翠羽帐中的香气已经消散,凤凰琴上的弦已经断裂。以物写人。

「镜前红粉歇,阶上绿苔侵。」——镜前的红粉妆容已经褪去,台阶上的绿苔渐渐侵蚀。以粉褪和苔生暗示失宠已久。

「谁言掩歌扇,翻作白头吟。」——谁说只是掩上歌扇不再歌舞,反而化作了卓文君的白头吟叹。末联以卓文君《白头吟》的典故收束。

艺术手法
全诗以「宠移」为核心,通过一系列衰败的意象(秋风、落日、香销、弦断、粉歇、苔侵)层层渲染失宠后的凄凉。

「香销翠羽帐,弦断凤皇琴」以物的衰败象征人的衰败,「镜前红粉歇,阶上绿苔侵」以粉褪和苔生的对比暗示时间的流逝。末联以卓文君《白头吟》的典故收束,将个人的宫怨与文学的经典对应,提升了全诗的文化内涵。

总体评价
此诗以细腻的笔触和密集的衰败意象描写宫怨女子的悲惨命运,情感真挚,手法含蓄。全诗意境凄美,格调哀婉,在宫怨题材的诗作中以意象的精致和情感的深沉见长。

相关诗词