相和歌辞 中妇织流黄

唐 · 虞世南

译文

寒闺织素锦,含怨敛双蛾。

在寒冷的闺房中织造素锦,含着幽怨蹙起了双眉。

综新交缕涩,经脆断丝多。

新换的综丝交错不畅织来艰涩,经线脆弱频频断丝。

衣香逐举袖,钏动应鸣梭。

衣物的香气随着举袖飘散,手钏随织梭的鸣响而轻颤。

还恐裁缝罢,无信达交河。

更担心的是衣服裁缝完毕后,无法寄送到交河边关。

赏析

题解
此诗为初唐名臣虞世南所作,属乐府相和歌辞旧题。诗写一位闺中妇人织锦制衣,要寄给远在交河戍边的丈夫,但担心衣成之后无法送达。全诗以织锦为线索,将闺怨与边思融为一体,以细腻的笔触刻画了思妇的内心世界。虞世南以文臣之笔写闺阁之情,别具婉约风致。

逐句解读
「寒闺织素锦」写在寒冷的闺房中织造素锦,点明季节与场景。

「含怨敛双蛾」言妇人含着幽怨蹙起双眉。

「综新交缕涩」写新换的综丝交错不畅,织来艰涩。

「经脆断丝多」言经线脆弱频频断丝,暗示心绪不宁。

「衣香逐举袖」写衣物的香气随着举袖飘散。

「钏动应鸣梭」言手钏随织梭的鸣响而颤动,极写织锦动作之专注。

「还恐裁缝罢」写更担心的是衣服裁缝完毕之后。

「无信达交河」言无法寄送到交河边关,道出最深的忧虑。

艺术手法
此诗以织锦为贯穿线索,从起织到断丝到裁缝,完整呈现了制衣过程,而每一步都暗含思妇的情感。

「含怨敛双蛾」以蹙眉写怨情,含蓄而不直露。

「综新交缕涩,经脆断丝多」既是写实——新综涩、经线脆,又是写心——心绪不畅如丝涩,愁思不断如丝断,物我交融。颈联「衣香逐举袖,钏动应鸣梭」最为精彩:举袖时衣香飘散、织梭鸣时钏环轻颤,以感官细节写织锦之美,又以声色之美反衬内心之苦。末联以「还恐」二字翻出一层新意——不是忧织锦之苦,而是恐寄送无门,将个人愁思与边塞阻隔联系起来,境界顿开。

总体评价
虞世南此诗在闺怨题材中以细腻见长。诗人不满足于泛泛写愁,而是深入到织锦的具体过程中,以工笔手法刻画每一个细节,使思妇形象丰满而真实。颈联以香逐袖、钏应梭的感官描写,将闺中织锦写得极美,恰与末联的忧虑形成强烈的情感落差——越是美好的衣裳,越怕寄不到边关,令人动容。此诗兼具初唐诗的精致与南朝乐府的婉约,为闺怨诗中的上品。

相关诗词