相和歌辞 怨歌行

唐 · 虞世南

译文

紫殿秋风冷,雕甍白日沈。

紫色宫殿中秋风凛冽,雕花屋脊上白日西沉。

裁纨凄断曲,织素别离心。

裁制纨扇时唱着凄凉的断肠曲,织着素绢时满怀着别离的心绪。

掖庭羞改画,长门不惜金。

掖庭中羞于重新描画容颜,长门宫中不惜花费千金。

宠移恩稍薄,情疎恨转深。

恩宠转移后恩情逐渐淡薄,感情疏远后怨恨反而加深。

香销翠羽帐,弦断凤皇琴。

翠羽帐中香炉的香已烧尽,凤凰琴上的弦已经断了。

镜前红粉歇,阶上绿苔侵。

梳妆镜前的红粉梳妆已经停止,台阶上绿苔渐渐侵蚀蔓延。

谁言掩歌扇,飜作白头吟。

谁说只是掩上歌舞的纨扇,反倒化作了白头吟的悲歌。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「怨歌行」,虞世南作。诗中以失宠妃嫔的口吻,描写从恩宠到失恩的完整过程:紫殿秋风、白日西沉、裁纨断曲、织素离心、掖庭改画、长门散金、宠移恩薄、香销弦断、镜前红粉歇、阶上绿苔侵。末联「谁言掩歌扇,飜作白头吟」以班婕妤的典故收束,将个人遭遇升华为后宫女性的普遍悲剧。

逐句解读
「紫殿秋风冷,雕甍白日沈。」紫色的宫殿中秋风凛冽,雕花的屋脊上白日西沉。

「紫殿」写出宫殿的华贵,「秋风冷」点明季节,「白日沈」以日落暗示恩宠的终结。

「裁纨凄断曲,织素别离心。」裁制纨扇时唱着凄凉的断肠曲,织着素绢时满怀着别离的心绪。

「裁纨」用班婕妤秋扇见弃的典故,「织素」写苏蕙织锦回文诗的典故,两个典故都指向后宫女性的失宠命运。

「掖庭羞改画,长门不惜金。」掖庭中羞于重新描画容颜(为吸引君王),长门宫中不惜花费千金(以求君王回心转意)。

「掖庭改画」用王昭君不肯贿赂画工的典故,「长门不惜金」用陈阿娇千金买赋的典故。

「宠移恩稍薄,情疎恨转深。」恩宠转移后恩情逐渐淡薄,感情疏远后怨恨反而加深。

「宠移」与「情疎」写出失宠的过程,「恨转深」写出怨恨的加深。

「香销翠羽帐,弦断凤皇琴。」香炉中的香已烧尽在翠羽装饰的帐中,凤凰琴上的弦已经断了。

「香销」暗示生活的停滞,「弦断」以琴弦的断裂暗示情感和音乐的终结。

「镜前红粉歇,阶上绿苔侵。」梳妆镜前的红粉梳妆已经停止,台阶上的绿苔渐渐侵蚀蔓延。

「红粉歇」写出不再梳妆打扮,「绿苔侵」以苔藓蔓延写出无人行走的冷清。

「谁言掩歌扇,飜作白头吟。」谁说只是掩上歌舞用的纨扇,反倒化作了白头吟的悲歌。

「掩歌扇」用班婕妤纨扇的典故,「白头吟」用卓文君白头吟的典故,以两个典故收束——从失宠到白发,是后宫女性永恒的悲剧。

艺术手法
此诗以密集的典故构建出后宫女性失宠的完整图景。班婕妤的秋扇、苏蕙的织锦、王昭君的画像、陈阿娇的长门赋、卓文君的白头吟——五个典故全部指向后宫女性的悲剧命运。

「香销翠羽帐,弦断凤皇琴」以「销」「断」两个终结性动词写出生活的全面停滞。

「镜前红粉歇,阶上绿苔侵」以「歇」和「侵」的对比——人的活动停止而自然的侵蚀蔓延——写出从繁华到荒废的转变。全诗从环境(紫殿秋风)到器物(纨扇、素绢)到情感(恩薄、恨深)到生活(香销、弦断、红粉歇、绿苔侵),层层深入,将失宠妃嫔的悲剧写得全面而深刻。

总体评价
虞世南此诗以密集的典故和细腻的铺陈写出后宫女性从恩宠到失宠的完整悲剧。

「谁言掩歌扇,飜作白头吟」以两个经典的女性悲剧典故收束,将个人遭遇升华为后宫女性的普遍命运。全诗对仗精工、典故密集而组织有序,是唐代宫怨诗的典范之作。

相关诗词