侍宴归鴈堂

唐 · 虞世南

译文

歌堂面渌水,舞馆接金塘。

歌堂面对着清澈的绿水,舞馆连接着金色的池塘。

竹开霜后翠,梅动雪前香。

竹子在霜后绽放出更加翠绿的颜色,梅花在雪前散发出幽远的芳香。

凫归初命侣,鴈起欲分行。

野鸭归来开始呼唤同伴,大雁起飞将要排成行阵。

刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。

梳理羽毛一同栖息聚集,心怀感恩却愧于享用这些稻粱。

赏析

题解
此诗为侍宴归雁堂之作,描写宴会堂前的秋冬景色和禽鸟活动。诗人以霜后翠竹、雪前梅花的意象,将寒冷季节中仍有的美好景致展现出来。

逐句解读
「歌堂面渌水,舞馆接金塘。」——歌堂面对着清澈的绿水,舞馆连接着金色的池塘。以建筑和水面起笔。

「竹开霜后翠,梅动雪前香。」——竹子在霜后绽放出更加翠绿的颜色,梅花在雪前散发出幽远的芳香。以霜竹和雪梅的意象写出秋冬之交的清雅景致。

「凫归初命侣,鴈起欲分行。」——野鸭归来开始呼唤同伴,大雁起飞将要排成行阵。以禽鸟的活动写出季节的特征。

「刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。」——梳理羽毛一同栖息聚集,心怀感恩却愧于享用这些稻粱。

艺术手法
全诗以禽鸟和植物为两大描写对象。

「竹开霜后翠,梅动雪前香」一联以霜和雪的时间节点写竹和梅的色彩与香气,对仗精工,且「开」「动」两个动词赋予植物以生命感。

「凫归初命侣,鴈起欲分行」以凫和雁的两种不同行为(命侣和分行)写出禽鸟的习性。末联以「怀恩愧稻粱」收束,以禽鸟的感恩之心比喻人臣对君王的感恩,含蓄贴切。

总体评价
此诗以精巧的对仗和清新的意象描写秋冬之际的景色,既有自然之美,又有感恩之情。全诗格调雅致,用字精练,在应制侍宴诗中以「竹开霜后翠,梅动雪前香」一联尤为出色。

相关诗词