拟饮马长城窟

唐 · 虞世南

译文

驰马渡河干,流深马渡难。

策马奔驰来到河岸边,河水很深马匹渡过困难。

前逢锦车使,都护在楼兰。

前方遇到乘坐锦车前来宣慰的使者,得知都护正在楼兰。

轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。

轻骑兵还在咬着马勒待命,疑兵之计下尚在卸马鞍休整。

温池下绝涧,栈道接危峦。

温泉经过深不见底的涧谷,栈道连接着险峻的山峦。

拓地勋未赏,亡城律岂宽。

开拓疆土的功勋尚未得到赏赐,丢失城池的军律岂能宽纵。

有月关犹暗,经春陇尚寒。

有月亮时关隘依然昏暗,经过春天陇地仍然寒冷。

云昏无复影,冰合不闻湍。

乌云昏暗看不到任何影子,冰封河面听不到湍急水声。

怀君不可遇,聊持报一飧。

怀念着你却无法相遇,姑且以此诗聊报你的一饭之恩。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「饮马长城窟」为题,描写边塞征战的艰辛和征人对家乡的思念。诗人以长城窟的恶劣环境为背景,将征战的艰苦与思归的深情交织在一起。

逐句解读
「驰马渡河干,流深马渡难。」——策马奔驰来到河岸边,河水很深马匹渡过困难。以渡河的艰难起笔。

「前逢锦车使,都护在楼兰。」——前方遇到了乘坐锦车前来宣慰的使者,得知都护正在楼兰。

「轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。」——轻骑兵还在咬着马勒待命,疑兵之计还在卸下马鞍休整。

「温池下绝涧,栈道接危峦。」——温泉经过深不见底的涧谷,栈道连接着险峻的山峦。

「拓地勋未赏,亡城律岂宽。」——开拓疆土的功勋尚未得到赏赐,丢失城池的军律岂能宽纵。

「有月关犹暗,经春陇尚寒。」——有月亮时关隘依然昏暗,经过春天陇地仍然寒冷。

「云昏无复影,冰合不闻湍。」——乌云昏暗看不到任何影子,冰封河面听不到湍急的水声。

「怀君不可遇,聊持报一飧。」——怀念着你却无法相遇,姑且以此诗报答你的一饭之恩。

艺术手法
全诗以边塞的恶劣环境为基调。

「流深马渡难」写渡河之险,「温池下绝涧,栈道接危峦」写行军之险,「有月关犹暗,经春陇尚寒」写边地的常年阴暗和寒冷,「云昏无复影,冰合不闻湍」写严冬的肃杀。全诗几乎每一联都在渲染边塞的艰苦,以此衬托征人的坚韧。

「拓地勋未赏,亡城律岂宽」一联将赏罚不明的现实写出,暗含不平之气。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写边塞征战的艰辛,环境的恶劣和征人的困苦交织呈现。全诗基调沉郁,末尾以「怀君不可遇」的思念收束,在边塞题材中增添了一份人情味。

相关诗词