门有车马客

唐 · 虞世南

译文

陈遵重交结,田蚡擅豪华。

陈遵重视交结宾客,田蚡以豪奢著称。

曲台临上路,高轩抵狭斜。

曲折的台阁面临大路,高大的车驾驶入狭窄的小巷。

赭汗千金马,绣轴五香车。

赤色汗血价值千金的骏马,华美车轴的五香马车。

白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。

白鹤随飞驰的车盖而翔,朱鹭融入鸣响的胡笳声中。

夏莲开劒水,春桃发绶花。

夏天的莲花在剑水之上盛开,春天的桃花吐露如绶带般的花朵。

高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇。

高谈阔论辩论如飞兔般敏捷,文采斐然如同手握灵蛇之珠。

逢恩出毛羽,失路委泥沙。

得逢恩遇便展翅高飞,一旦失路便委身泥沙。

暧暧风烟晚,路长归骑远。

暮色朦胧风烟渐暗,路途漫长归骑已远。

日斜青琐第,尘飞金谷苑。

夕阳西斜照着青琐门第,尘土飞扬在金谷园中。

危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。

急弦促柱奏起巴渝之曲,遗落簪子掉下耳饰解开罗衣。

如何守直道,翻使谷名愚。

为何坚守正道,反而被谷口称为愚笨。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「门有车马客」为题,描写豪门贵族的奢华生活和他们命运的无常。诗人以铺叙的手法展现了达官贵人的排场与繁华,末尾以直道的坚守和世俗的非议收束,表达了对世态炎凉的感慨。

逐句解读
「陈遵重交结,田蚡擅豪华。」——陈遵重视结交宾客,田蚡独擅豪华奢侈。以汉代豪门的典故起笔。

「曲台临上路,高轩抵狭斜。」——曲台临近着大路,高大的轩车到达狭斜的街巷。

「赭汗千金马,绣轴五香车。」——赤汗的千金宝马,绣花的车轴和五色香车。描写出行的豪华车马。

「白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。」——白鹤随行跟随着飞驰的车盖,朱鹭旗帜进入鸣笳的仪仗中。

「夏莲开劒水,春桃发绶花。」——夏天的莲花在剑水之畔盛开,春天的桃花在绶带般的花枝上绽放。

「高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇。」——高谈阔论辩论着飞兔般的英才,铺陈辞藻如握着灵蛇般的珠玉。

「逢恩出毛羽,失路委泥沙。」——逢恩遇时如鸟儿展开毛羽飞翔,失路时便委弃于泥沙之中。

「暧暧风烟晚,路长归骑远。」——暮色暧暧风烟弥漫的傍晚,路途漫长归去的骑影渐远。

「日斜青琐第,尘飞金谷苑。」——夕阳斜照在青琐门的宅第,尘土飞扬在金谷园中。

「危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。」——急促的弦音奏着巴渝之舞曲,遗落了簪子坠下了耳珰解开了罗襦。

「如何守直道,翻使谷名愚。」——为何坚守正直之道,反而被人讥笑为愚蠢。末联以反问收束,表达了对世俗不公的愤慨。

艺术手法
全诗以铺叙手法为主,前半部分以密集的意象(宝马、香车、白鹤、朱鹭、飞盖、鸣笳)展现豪门的奢华。第七联「逢恩出毛羽,失路委泥沙」以鸟喻人,将人生的荣辱无常精辟概括。后半部分由叙事转入抒情,「日斜青琐第,尘飞金谷苑」以金谷园的典故暗示繁华终将消逝。末联以「守直道」与「名愚」的矛盾收束,表达了对世道不公的愤慨。

总体评价
此诗以铺叙和对比的手法展现了豪门贵族的荣辱无常,既有奢华生活的细致描写,又有命运转折的深刻感慨。全诗规模宏大,意象密集,末尾的哲理感叹提升了全诗的思想深度。

相关诗词