结客少年场行

唐 · 虞世南

译文

韩魏多奇节,倜傥遗声利。

韩魏之地多有奇特的节操,风流倜傥之辈不慕声名利禄。

共矜然诺心,各负纵横志。

共同以重然诺之心为骄傲,各自怀着纵横天下的壮志。

结交一言重,相期千里至。

结交朋友时一句话重于千钧,相约在千里之外定会如约赶到。

绿沈明月弦,金络浮云辔。

绿沉色的弓弦如明月般闪耀,金色笼头驾驭着浮云般的骏马。

吹箫入吴市,击筑游燕肆。

像伍子胥吹箫卖艺进入吴市,像高渐离击筑行歌游历燕都。

寻源博望侯,结客远相求。

如博望侯张骞寻访河源一般,结交侠客不远千里去追寻。

少年怀一顾,长驱背陇头。

少年感怀知遇之恩,长驱远行背对陇头而去。

燄燄戈霜动,耿耿劒虹浮。

戈矛上霜花闪耀如火光闪动,宝剑寒光如虹霓浮动。

天山冬夏雪,交河南北流。

天山终年积雪冬夏不化,交河之水南北分流不息。

云起龙沙暗,木落鴈门秋。

云雾升起时龙沙之地一片昏暗,树木凋零时节雁门关已是深秋。

轻生殉知己,非是为身谋。

轻生赴死为知己殉难,不是为了谋取自身的功名利禄。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「结客少年场行」为题,描写少年侠客慷慨任侠、轻生重义的精神。诗人将少年结交、仗剑远游、边塞征战等情节串联起来,塑造了一个豪迈不羁的少年侠客形象。

逐句解读
「韩魏多奇节,倜傥遗声利。」——韩魏之地多有奇特的节操,风流倜傥之辈不慕声名利禄。

「共矜然诺心,各负纵横志。」——共同以重然诺之心为骄傲,各自怀着纵横天下的壮志。

「结交一言重,相期千里至。」——结交朋友时一句话重于千钧,相约在千里之外定会赶到。

「绿沈明月弦,金络浮云辔。」——绿沉色的弓弦如明月般闪耀,金色的笼头驾驭着浮云般的骏马。

「吹箫入吴市,击筑游燕肆。」——像伍子胥吹箫卖艺进入吴市,像高渐离击筑行歌游历燕都。

「寻源博望侯,结客远相求。」——如博望侯张骞寻访河源一般,结交侠客不远千里去追寻。

「少年怀一顾,长驱背陇头。」——少年感怀知遇之恩,长驱远行背对着陇头而去。

「燄燄戈霜动,耿耿劒虹浮。」——戈矛上霜花闪耀如火光闪动,宝剑上的寒光如虹霓浮动。

「天山冬夏雪,交河南北流。」——天山终年积雪冬夏不化,交河水南北分流不息。

「云起龙沙暗,木落鴈门秋。」——云雾升起时龙沙之地一片昏暗,树木凋零时节雁门关已是深秋。

「轻生殉知己,非是为身谋。」——轻生赴死为知己殉难,不是为了谋取自身的功名利禄。

艺术手法
全诗以少年侠客的成长历程为线索,从结交到远游再到边塞征战,层次分明。

「吹箫入吴市,击筑游燕肆」化用伍子胥和高渐离的典故,赋予少年以历史的厚重感。

「天山冬夏雪,交河南北流」以天山的终年积雪和交河的分流不息暗示征战的漫长。

「轻生殉知己,非是为身谋」以直抒胸臆的方式收束,将少年侠客的精神境界升华。

总体评价
此诗以豪迈的笔调描写少年侠客的慷慨任侠,气骨雄健,风格遒劲。全诗将个人抱负与边塞征战的场景融为一体,末尾以「轻生殉知己」收束,将侠客精神提升到生死不渝的高度,是初唐侠客题材的佳作。

相关诗词