和銮舆顿戏下

唐 · 虞世南

译文

重轮依紫极,前耀奉丹霄。

日之重轮依傍紫微星极,前驱光耀侍奉丹霄天庭。

天经恋宸扆,帝命扈仙镳。

天地常道依恋帝王宝座,帝王命令扈从仙驾出行。

乘[星]开鹤禁,带月下虹桥。

乘着星光开启鹤禁宫门,带着月色走下虹桥。

银书含晓色,金辂转晨飙。

银字诏书含着清晨的天色,金制车驾在晨风中前行。

雾澈轩营近,尘暗苑城遥。

雾气消散行营已然临近,尘土暗淡苑城还在远方。

莲花分秀蕚,竹箭下惊潮。

莲花分出秀美的萼片,竹箭随着惊险的潮水而下。

抚己慙龙干,承恩集凤条。

抚心自问惭愧没有龙干之才,承受恩宠汇聚于凤条之上。

瑶山盛风乐,抽简荐徒谣。

瑶山之上盛演风雅之乐,抽取简册进献百姓歌谣。

赏析

题解
此诗为和銮舆顿戏下之作,描写天子出巡时的盛大场面和沿途的景色。诗人以华丽的辞藻和丰富的典故展现御驾出行的威仪。

逐句解读
「重轮依紫极,前耀奉丹霄。」——日月重轮依傍着紫微星极,前方的光耀侍奉着丹霄之上。以天象起笔暗示天子的出行。

「天经恋宸扆,帝命扈仙镳。」——天地的常理使臣子依恋天子的御座,帝命让我扈从仙驾出行。

「乘[星]开鹤禁,带月下虹桥。」——乘着星光开启了鹤禁的宫门,带着月色走下了虹桥。

「银书含晓色,金辂转晨飙。」——银色的诏书含着清晨的光色,金色的车辇转过晨风。

「雾澈轩营近,尘暗苑城遥。」——雾气清澈时行营近在眼前,尘土飞扬时苑城显得遥远。

「莲花分秀蕚,竹箭下惊潮。」——莲花分开了秀美的花萼,竹箭从惊涛中飞下。

「抚己慙龙干,承恩集凤条。」——抚心自问惭愧没有龙干的才干,承蒙恩泽汇集于凤条之上。

「瑶山盛风乐,抽简荐徒谣。」——瑶山之上盛行着风雅的音乐,抽取竹简献上民间的歌谣。

艺术手法
全诗以铺叙的手法描写御驾出行的场面。

「乘星开鹤禁,带月下虹桥」以星月意象写夜行军的壮观。

「银书含晓色,金辂转晨飙」以银书和金辂的华美写仪仗的排场。

「雾澈轩营近,尘暗苑城遥」以「近」和「遥」的空间感写出旅途的节奏。末联以自谦的「惭龙干」和「荐徒谣」收束。

总体评价
此诗以华美的辞藻和宏大的场面描写天子出巡的盛况,意象华丽,对仗工整。全诗将天文意象与人事活动交融,格调庄严,是初唐应制出巡诗的典型作品。

相关诗词