赋得吴都

唐 · 虞世南

译文

画野通淮泗,星躔应斗牛。

划分的疆域连通着淮水和泗水,星宿分野对应着斗星和牛星。

玉牒宏图表,黄旗美气浮。

玉牒上展示着宏大的版图,黄色旗帜上浮动着美好的紫气。

三分开霸业,万里宅神州。

三分天下开创了霸业,万里之遥定都于神州大地。

高台临茂苑,飞阁跨澄流。

高台俯临着繁茂的园林,飞阁横跨过清澈的水流。

江涛如素盖,海气似朱楼。

江上波涛好似白色的伞盖,海上雾气如同朱红色的楼阁。

吴趋自有乐,还似镜中游。

吴地自有其独特的乐趣,还像是在明镜中游历一般美妙。

赏析

题解
此诗以「赋得吴都」为题,描写吴国都城(今苏州)的壮丽景象和历史功业。诗人以铺叙的手法,从地理、天文、历史、建筑、自然风光等多个角度展现吴都的宏伟。

逐句解读
「画野通淮泗,星躔应斗牛。」——划分的疆域连通着淮水和泗水,星宿的分野对应着斗星和牛星。以地理和天文写吴都的位置。

「玉牒宏图表,黄旗美气浮。」——玉牒上展示着宏大的版图,黄色的旗帜上浮动着美好的紫气。

「三分开霸业,万里宅神州。」——三分天下开创了霸业,万里之遥定都于神州大地。以三国孙吴的历史写吴都的辉煌。

「高台临茂苑,飞阁跨澄流。」——高台俯临着繁茂的园林,飞阁横跨过清澈的水流。

「江涛如素盖,海气似朱楼。」——江上的波涛好似白色的伞盖,海上的雾气如同朱红色的楼阁。

「吴趋自有乐,还似镜中游。」——吴地自有其独特的乐趣,还像是在明镜中游历一般。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从天到地、从古到今、从自然到人文,多角度展现吴都的面貌。

「江涛如素盖,海气似朱楼」以素盖和朱楼的比喻写出江海的壮观,色彩对比鲜明(素白对朱红)。末联以「吴趋自有乐」的闲适情调收束,将前面的宏大叙事化为一种身临其境的愉悦感。

总体评价
此诗以宏大的视野和精工的对仗描绘吴都的壮丽,从地理天文到历史人文,层层铺展。全诗格调庄重而不失灵动,末联的「镜中游」尤为巧妙,将吴都之美化为一种如梦似幻的审美体验。

相关诗词