奉和至寿春应令

唐 · 虞世南

译文

瑶山盛风乐,南巡务逸游。

瑶山之上盛行着风雅音乐,南巡之行务求悠闲游乐。

如何事巡抚,民瘼谅斯求。

巡抚之事当如何进行,民众疾苦谅必是此行要了解的。

文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟。

文鹤图案扬起了轻便车盖,苍龙纹饰装饰着桂木舟船。

泛沫萦沙屿,寒澌拥急流。

泛起水沫萦绕着沙洲小岛,寒冷冰块拥塞着急流河道。

路指八仙馆,途经百尺楼。

道路指向八仙馆的方向,途中经过百尺高的楼阁。

眷言昔游践,廻驾且淹留。

眷恋地回忆昔日游历的足迹,回驾暂且在此停留。

后车喧凤吹,前旌暎彩旒。

后方车驾中喧响着凤鸣般的管乐,前方旌旗映照着彩色旗旒。

龙骖驻六马,飞阁上三休。

龙纹骏马停驻着六匹马队,飞阁凌空而上三层。

调谐金石奏,欢洽羽觞浮。

曲调和谐奏响了金石之乐,欢洽气氛中羽觞酒杯浮动。

天文徒可仰,何以厕琳球。

天文浩瀚只能仰望,我何以置身于美玉般的群贤之中呢。

赏析

题解
此诗为奉和至寿春应令之作,描写天子南巡至寿春的盛大场面。诗人以铺叙的手法展现御驾南巡的沿途景象和宴乐盛况,将山水描写与宫廷仪仗融为一体。

逐句解读
「瑶山盛风乐,南巡务逸游。」——瑶山之上盛行着风雅的音乐,南巡之行务求悠闲游乐。

「如何事巡抚,民瘼谅斯求。」——巡抚之事当如何进行,民众的疾苦谅必是此行要了解的。

「文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟。」——文鹤图案扬起了轻便的车盖,苍龙纹饰装饰着桂木舟船。

「泛沫萦沙屿,寒澌拥急流。」——泛起的水沫萦绕着沙洲小岛,寒冷的冰块拥塞着急流的河道。

「路指八仙馆,途经百尺楼。」——道路指向八仙馆的方向,途中经过百尺高的楼阁。

「眷言昔游践,廻驾且淹留。」——眷恋地回忆昔日游历的足迹,回驾暂且在此停留。

「后车喧凤吹,前旌暎彩旒。」——后方的车驾中喧响着凤鸣般的管乐,前方的旌旗映照着彩色的旗旒。

「龙骖驻六马,飞阁上三休。」——龙纹的骏马停驻着六匹马队,飞阁凌空而上三层。

「调谐金石奏,欢洽羽觞浮。」——曲调和谐地奏响了金石之乐,欢洽的气氛中羽觞酒杯浮动。

「天文徒可仰,何以厕琳球。」——天文浩瀚只能仰望,我何以置身于美玉般的群贤之中。

艺术手法
全诗以铺叙手法展现南巡的盛况。

「文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟」以文鹤和苍龙的华美纹饰写仪仗的排场。

「泛沫萦沙屿,寒澌拥急流」以水景描写写出旅途的自然风光。

「后车喧凤吹,前旌暎彩旒」以声(凤吹)和色(彩旒)写出仪仗的壮观。末联以「徒可仰」和「何以厕」的自谦收束,表达了对天文的敬畏和自愧不如的谦逊。

总体评价
此诗以宏大的视野描绘天子南巡寿春的盛况,铺叙绵密,意象华美。全诗将山水风光与宫廷仪仗交织,在应制诗中显得场面壮观而不失雅致。

相关诗词