奉和幸江都应诏

唐 · 虞世南

译文

南国行周化,稽山秘夏图。

在南国推行周朝的教化,会稽山中隐藏着夏朝的版图。

百王岂殊轨,千载协前谟。

历代帝王岂有不同的轨迹,千年传统都符合前代的谋略。

肆觐遵时豫,顺动悦来苏。

巡视朝觐遵循着时节安排,顺应天下动向使百姓欢欣。

安流进玉轴,戒道翼金吾。

在安流中行进着玉饰的船轴,开道的金吾卫队护卫在两侧。

龙旗焕辰象,凤吹溢川涂。

龙旗上闪耀着星辰图案,凤鸣般的管乐声溢满了河道两岸。

封唐昔敷锡,分陕被荆吴。

昔日封唐叔虞时广施恩泽,分陕之治也覆盖了荆吴之地。

沐道咸知让,慕义久成都。

沐浴教化的人都知道谦让,慕义之人早已聚集成邑。

冬律初飞管,阳鸟正衔芦。

冬天律管中初飞出了候气的葭灰,阳鸟正衔着芦草南飞。

严飙肃林薄,暧景澹江湖。

严厉寒风使丛林草莽变得肃杀,暖日光影使江湖水面变得淡远。

鸿私浃幽远,厚泽润凋枯。

天子浩大私恩渗透到幽远之地,深厚恩泽滋润着凋零枯萎之人。

虞琴起歌咏,汉筑动巴歈。

虞舜之琴奏起了歌咏之声,汉高祖击筑引发了巴渝之曲。

多幸沾行苇,无庸类散樗。

何等有幸沾沐了行苇般的恩泽,自己如无用之材就像散木樗树。

赏析

题解
此诗为奉和幸江都应诏之作,描写隋炀帝(或唐帝)巡幸江都(今扬州)的盛大场面。诗人以铺叙的手法,从南巡的历史渊源写到沿途的景象和恩泽,展现了一幅帝王南巡的壮阔画卷。

逐句解读
「南国行周化,稽山秘夏图。」——在南国推行周朝的教化,会稽山中隐藏着夏朝的版图。以历史典故起笔,将南巡与古代圣王的巡狩相联系。

「百王岂殊轨,千载协前谟。」——历代帝王岂有不同的轨迹,千年的传统都符合前代的谋略。

「肆觐遵时豫,顺动悦来苏。」——巡视朝觐遵循着时节的安排,顺应天下的动向使百姓欢欣。

「安流进玉轴,戒道翼金吾。」——在安流中行进着玉饰的船轴,开道的金吾卫队护卫在两侧。

「龙旗焕辰象,凤吹溢川涂。」——龙旗上闪耀着星辰的图案,凤鸣般的管乐声溢满了河道两岸。

「封唐昔敷锡,分陕被荆吴。」——昔日封唐叔虞时广施恩泽,分陕之治也覆盖了荆吴之地。

「沐道咸知让,慕义久成都。」——沐浴教化的人都知道谦让,慕义之人早已聚集成邑。

「冬律初飞管,阳鸟正衔芦。」——冬天的律管中初飞出了候气的葭灰,阳鸟(天鹅)正衔着芦草南飞。

「严飙肃林薄,暧景澹江湖。」——严厉的寒风使丛林草莽变得肃杀,暖日的光影使江湖水面变得淡远。

「鸿私浃幽远,厚泽润凋枯。」——天子的浩大私恩渗透到幽远之地,深厚的恩泽滋润着凋零枯萎之人。

「虞琴起歌咏,汉筑动巴歈。」——虞舜之琴奏起了歌咏之声,汉高祖击筑引发了巴渝之曲。

「多幸沾行苇,无庸类散樗。」——何等有幸沾沐了行苇般的恩泽,自己如无用之材就像散木樗树。

艺术手法
全诗以铺叙为主要手法,从历史到现实、从教化到恩泽、从自然到人事,层次分明。

「龙旗焕辰象,凤吹溢川涂」以视觉和听觉交织写出仪仗的壮观。

「严飙肃林薄,暧景澹江湖」以严飙和暧景的对比写出冬季气候的特点。末联以「行苇」和「散樗」的典故自谦,将个人的感恩与自嘲结合。

总体评价
此诗以宏大的视野和丰富的典故描写帝王南巡江都的盛况,铺叙绵密,格调庄重。全诗将历史典故与现实场景交织,既有政治歌颂的用意,又有自然写景的细腻,是初唐应制巡游诗的典型作品。

相关诗词