释奠武成王乐章 迎俎酌献

唐 · 于邵

译文

五齐絜,九牢硕。

五齐酒洁净,九牢祭牲丰硕。

梡橛循,罍斝涤。

按照梡橛的规制,罍和斝酒器已洗涤干净。

进具物,扬鸿𪟝。

进献齐备的祭物,弘扬宏大的功业。

和奏发,高灵寂。

和谐的音乐奏响,高处的神灵寂静。

虔告终,繁祉锡。

虔诚地宣告祭祀结束,众多的福祉赐予。

昭秩祀,永无易。

彰明有序的祭祀,永远不变。

赏析

题解
此诗为于邵所作释奠武成王庙乐章的第三首,用于迎俎酌献仪式。迎俎是将祭品恭迎至神位前,酌献是向神灵献酒。全诗以简短的四言句式写祭品的洁净丰硕、仪式的恭敬周备,以及对武成王功德永传的祈愿。

逐句解读
「五齐絜」——五齐酒洁净。五齐为古代五种不同浓度的酒,絜即洁。

「九牢硕」——九牢祭牲丰硕。九牢为九头祭牲,硕为肥壮。

「梡橛循」——按照梡橛的规制。梡橛为古代俎器的名称。

「罍斝涤」——罍和斝酒器已洗涤干净。罍和斝为古代酒器。

「进具物」——进献齐备的祭物。具物即齐备的物品。

「扬鸿𪟝」——弘扬宏大的功业。鸿𪟝即大功业。

「和奏发」——和谐的音乐奏响。和奏指合奏。

「高灵寂」——高处的神灵寂静。高灵指武成王之神。

「虔告终」——虔诚地宣告祭祀结束。虔告即虔诚告知。

「繁祉锡」——众多的福祉赐予。繁祉即多福。

「昭秩祀」——彰明有序的祭祀。昭为彰明,秩祀为有序之祭。

「永无易」——永远不变。易为改变。

艺术手法
此诗以极简四言短句写迎俎酌献之礼,以对偶为基本结构。

"五齐絜"对"九牢硕"以酒之洁对牲之硕,"梡橛循"对"罍斝涤"以器之制对器之净,祭品祭器面面俱到。

"进具物"与"扬鸿𪟝"从物质转到精神,以祭品之备写功业之弘。

"和奏发"与"高灵寂"以声之动写灵之静,乐声喧闹而神灵寂静,以动衬静。末四句"虔告终""繁祉锡""昭秩祀""永无易"以祭祀结束和永恒祈愿收束。

总体评价
此诗以极简四言短句写迎俎酌献之礼,每句仅三字,节奏急促而有力。以"和奏发,高灵寂"以声写静最为传神,将祭祀的热闹与神灵的庄严巧妙对比。

相关诗词