郊庙歌辞 释奠武成王乐章 亚献终献

唐 · 于邵

译文

贰觞以献,三变其终。

第二次举杯来献祭,三变之乐作为祭祀的终结。

顾此非馨,尚达斯衷。

回顾这些祭品并非真正的馨香,但还能传达我们的真诚之心。

茅缩可致,神歆载融。

以茅草滤酒即可致祭于神,神灵享用祭品于是人神融洽。

始神翊周,拯溺除凶。

当年神灵辅佐周朝建立,拯救百姓于水火之中、消除凶险。

时维降祐,永绝兴戎。

此时正是神灵降下佑护之时,永远杜绝战争的兴起。

赏析

题解
此为于邵所作释奠武成王乐章中的《亚献终献》篇,描写祭祀姜太公时第二、三次献祭的场面。

逐句解读
「贰觞以献,三变其终。」第二次举杯来献祭,三变之乐作为终结。

「顾此非馨,尚达斯衷。」回顾这些祭品并非真正的馨香,但还能传达我们的真诚之心。

「茅缩可致,神歆载融。」以茅草滤酒可以致祭,神灵享用祭品于是融洽。

「始神翊周,拯溺除凶。」当年神灵辅佐周朝,拯救百姓于水火之中、消除凶险。

「时维降祐,永绝兴戎。」此时正是降下佑护之时,永远杜绝战争的兴起。

艺术手法
「顾此非馨,尚达斯衷」以「非馨」与「达衷」的对比写出祭祀不在于物质而在于心意。

「茅缩可致」以茅草滤酒(古代祭祀的简化方法)写出祭祀的朴素。

「始神翊周,拯溺除凶」以姜太公辅佐周朝的历史功绩写出祭祀的来由。

「永绝兴戎」以杜绝战争的祈愿写出对和平的期望。

总体评价
此章以四言体描写祭祀的亚献与终献,以姜太公的历史功绩与和平的祈愿贯穿全篇。

相关诗词