田家秋日送友

唐 · 于良史

译文

苍茫日初宴,遥野云初收。

苍茫的天色中日头偏西,远方田野上的云刚开始收聚。

残雨北山里,夕阳东渡头。

北山里还飘着残余的雨,东渡头已映照着夕阳。

舟依渔溓合,水入田家流。

渔船靠在渔寮旁聚拢在一起,溪水流入田家灌溉沟渠。

何意君迷驾,山林应有秋。

你怎么会迷失了方向呢,山林之中应该有真正的秋意。

赏析

题解

此诗为于良史在秋日田家送别友人之作。傍晚时分天色苍茫,远方天际的云刚开始收聚。北山里还飘着残雨,东渡头已映着夕阳。渔船靠岸、水入田家,诗人感叹友人迷失于仕途,山林中才有真正的秋意。

逐句解读

「苍茫日初宴,遥野云初收」——苍茫的天色中日头偏西,远方田野上的云刚开始收聚。

"日初宴"即日偏西,"云初收"写出天气转晴。

「残雨北山里,夕阳东渡头」——北山里还下着残余的雨,东渡头已映照着夕阳。以南北对比写出"东边日出西边雨"的效果,画面感极强。

「舟依渔溓合,水入田家流」——渔船靠在渔寮旁聚拢在一起,溪水流入田家灌溉沟渠。

"渔溓"即渔寮,写乡村的水上生活。

「何意君迷驾,山林应有秋」——你怎么会迷失了车驾的方向呢,山林之中应该有真正的秋意。

"迷驾"指迷失仕途方向,"山林应有秋"暗示归隐山林才能找到人生的真谛。

艺术手法

此诗以"秋"为底色,景与情巧妙结合。

"残雨北山里,夕阳东渡头"是全诗的写景精华,以对仗的手法将雨和阳、北山和东渡头置于同一画面中,空间感极强。末句"山林应有秋"将自然之秋与人生之秋(仕途失意)相联系,"秋"既是季节也是人生的隐喻。

总体评价

于良史此诗以田家秋景写送别,格调清远。

"残雨北山里,夕阳东渡头"一联对仗精工,画面感极强,是唐代田园送别诗中的佳作。

相关诗词