江上送友人

唐 · 于良史

译文

看尔动行櫂,未收离别筵。

看着你启动了行舟的船桨,离别的筵席还没有收拾。

千帆忽见及,乱却故人船。

千帆之中忽然看到了你的船,却又在纷乱中找不到了。

纷泊雁群起,逶迤沙溆连。

纷乱停泊的船旁雁群被惊起,蜿蜒的沙岸与水湾相连。

长亭十里外,应是少人烟。

长亭之外十里远的地方,应该很少有人烟了。

赏析

题解

此诗为于良史在江上送别友人之作。看着友人启动行舟,离别的筵席还未收起,千帆之中忽然看到友人的船,却因纷乱而找不到故人的船了。雁群惊起、沙岸绵延,长亭之外应当人烟稀少。

逐句解读

「看尔动行櫂,未收离别筵」——看着你启动了行舟的船桨,离别的筵席还没有收拾。

"未收离别筵"写出离别的匆忙——宴席还在,人已要走。

「千帆忽见及,乱却故人船」——千帆之中忽然看到了你的船,却又在纷乱中找不到了。

"忽见及"是短暂的欣喜,"乱却"是随即的失落——江上帆影纷杂,故人之船转瞬即逝。

「纷泊雁群起,逶迤沙溆连」——纷纷停泊的船旁雁群被惊起,蜿蜒的沙岸与水湾相连。写江上的秋日景象。

「长亭十里外,应是少人烟」——长亭之外十里远的地方,应该很少有人烟了。以友人将去之处的荒凉来写离别的担忧。

艺术手法

此诗以"看"字开头,贯穿了送别的全过程。

"千帆忽见及,乱却故人船"是全诗最精妙的两句——先是千帆中辨认出友人之船的欣喜,随即是帆影纷乱中再找不到的失落,一喜一忧在瞬间转换。

"未收离别筵"与"长亭十里外"形成空间上的延伸——从近处的宴席到远处的荒凉,离别的愁绪随空间的扩大而加深。

总体评价

于良史此送别诗以"千帆忽见及,乱却故人船"的细节描写见长,将送别时的不舍和失落写得极为真切,是唐代江上送别诗中的佳作。

相关诗词