早上凌霄第六峰入紫谿礼白鹤观祠

唐 · 于鹄

译文

路转第六峰,传是十里程。

山路转到第六座山峰,据说还有十里的路程。

放石试浅深,䃂壁虵鸟惊。

放下石头试探深渊的深浅,崖壁上的蛇和鸟都受惊逃窜。

欲下先襞衣,路底避枯茎。

要下坡先撩起衣裳,路底下注意避开枯萎的茎秆。

回途歇嵌窟,整带重冠缨。

回途中在岩窟里歇息,整理衣带重新系好帽子上的缨穗。

及到紫石溪,晻晻已天明。

等到了紫石溪边,天色已从昏暗转为明亮。

渐近神仙居,桂花湿溟溟。

渐渐接近了神仙的居所,桂花沾着露水雾气朦胧。

阴苔无人踪,时得白鹤翎。

阴暗的苔藓上看不到人的足迹,偶尔能捡到白鹤掉落的羽毛。

忽然见朱楼,象牌题玉京。

忽然看见一座朱红色的楼阁,象牙牌匾上题写着玉京二字。

沈沈五云影,香风散萦萦。

沉沉的五色祥云之影笼罩着,香风萦绕四散飘逸。

清斋上玉堂,窗户悬水精。

清斋之后走上玉堂,窗户上悬挂着水晶帘子。

青童撞金屑,杵臼声丁丁。

青衣童子在捣碎金屑炼药,杵臼之声叮叮作响。

膻腥遥问谁,稽首称姓名。

道观中人远远闻到膻腥味询问是谁来了,我叩头报上自己的姓名。

若容在溪口,愿乞残云英。

如果容许我在溪口停留修行,愿意乞求一些残余的云英仙药。

赏析

题解
此诗为于鹄清晨攀登凌霄山第六峰进入紫溪礼拜白鹤观祠时所作。诗中详细记录了从山路攀行到抵达道观的完整经历,以细腻的笔触描绘了山中道观的神秘氛围。

逐句解读
「路转第六峰,传是十里程」山路转到第六座山峰,据说还有十里的路程。

「放石试浅深,䃂壁虵鸟惊」放下石头试探深渊的深浅,壁上的蛇和鸟都受了惊吓。

「欲下先襞衣,路底避枯茎」要下坡先撩起衣裳,路底下要避开枯萎的植物茎秆。

「回途歇嵌窟,整带重冠缨」回程在岩窟中歇息,整理衣带重新系好冠缨。

「及到紫石溪,晻晻已天明」到达紫石溪时,天色已从暗转明。

「渐近神仙居,桂花湿溟溟」渐渐接近神仙的居所,桂花沾着露水雾气朦胧。

「阴苔无人踪,时得白鹤翎」阴暗的苔藓上没有人的足迹,偶尔能捡到白鹤的羽毛。

「忽然见朱楼,象牌题玉京」忽然看到一座朱红色的楼阁,象牙牌匾上写着“玉京”二字。

「沈沈五云影,香风散萦萦」沉沉的五色云影笼罩着,香风萦绕四散。

「清斋上玉堂,窗户悬水精」清斋之后走上玉堂,窗户上悬挂着水晶。

「青童撞金屑,杵臼声丁丁」青衣童子在捣碎金屑,杵臼之声叮叮作响。

「膻腥遥问谁,稽首称姓名」道观中的人远远地闻到膻腥味问是谁来了,我叩头报上自己的姓名。

「若容在溪口,愿乞残云英」如果容许我在溪口停留,愿意乞求一些残余的云英仙药。

艺术手法
一、游记体叙事。全诗以第一人称视角记录了完整的登山访道经历。二、感官描写丰富。视觉(桂花、朱楼)、听觉(杵臼丁丁)、嗅觉(香风、膻腥)全方位呈现。三、由实到虚。从艰辛的山路攀行到神秘的道观体验,境界逐渐升华。

总体评价
此诗是一篇精彩的访道纪实诗,以细腻的笔触记录了从登山到抵达道观的完整经历。诗中对道观的描写充满神秘色彩,青童捣药、白鹤遗翎等意象营造出仙风道骨的氛围。末句“愿乞残云英”以谦卑的愿望收束,表达了对修道的向往。

相关诗词